让她把香味带走

2009-03-17 09:14
幸福·悦读 2009年2期
关键词:警示语法国人香水

连 岳

阿曼尼到上海时,买了块盗版“阿曼尼”手表,好像还夸奖盗版做得不错。有评论家就说他大度,尊重中国人。可能人家不过是苦中作乐,无法可想罢了。还有可能索性是借势作个广告,虽然是盗版,毕竟宣扬了“阿曼尼”的名头。将来你有钱了,当然不可能去买盗版,只会像罗纳尔多一样,即使是暂住在一个地方,也要有二十多套“阿曼尼”。

这种让人占便宜的销售策略,用得最早的是奇女子雅诗·兰黛,此人说过一句很有趣的话:漂亮就是想漂亮。就算是为了卖她的化妆品才想出来的话,也不得不说,这句话很天才。她的产品在美国成功以后,远征欧洲大陆,选择法国作为突破口。法国人也许承认打仗不如美国人猛,说到香水,高卢人怎么可能瞧得起美利坚人的鼻子?

果然,雅诗·兰黛摆在那里,法国人正眼都不瞧,只有一些爱占便宜的法国小市民假装试用,多多地倒在身上,却一个子儿也不掏就走掉了。有些过分的人还再三再四地来。忍无可忍的雇员向雅诗·兰黛抱怨,表示要想办法制止这类人。按一般人的智力,也就想出这些办法,在店内张贴以下警示语——

“法国是有文化的国家,法国人是有教养的人!”

“贪婪是七桩罪之一!”

雅诗·兰黛小姐却说:“错,尽管让他们用香水,不必在乎他们占的那点儿便宜。”

理由是这样的——这些人会把香味带给真正的买家。

有人左右时尚界,有人只能当店员。智力差异只有一句话而已。于是,雅诗·兰黛迅速打开了法国市场。

摘自《北京纪事》

猜你喜欢
警示语法国人香水
香水
“直白”交通警示语不能失于“无度”
法国人的风俗习惯
法国人为什么要“废除”数学?
“黄背心”在法国人气走低
一款畅销21年的现代+经典香水——点评贝丽丝1997香水
Joke笑话
做桂花香水
我家的香水白掌
关联理论指导下的警示语汉英翻译