洪洞方言中名词重叠现象浅析

张文林

摘要：洪洞县在山西省的南部，洪洞方言属于中原官话。现在也有学者把晋语独立成一个方言区。在洪洞方言中，有许多名词重叠的现象。本文就主要从语法学的角度探析一下洪洞方言中的名词重叠现象，简述一下其结构形式、意义。

关键词：洪洞方言名词重叠结构形式意义

汉语缺乏词形变化，因此需要借助一些构词、构形手段来产生新词，或使原词产生新的语法意义，增加新的语法功能，而重叠就是其借助的重要的构词、构形手段之一。在普通话中存在很多名词重叠的现象，在洪洞方言之中也存在着许多名词重叠的现象。文章将对洪洞方言名词重叠式的结构形式、意义进行探析。

洪洞方言名词重叠形式多样，包括AA或AA儿式、ABB式、AAB式、AABB式、ABAB式、ABCC式。

一、从式

(一)儿语中的名词重叠。这类词一般多用于小儿口语中，经常用在涉及到小儿的语境。只要与小儿的衣着、食物、用具、器官等有关，就可以重叠使用。这种重叠大多是由儿尾或子尾失去其词尾然后重叠所形成的。如“袄袄”是由“袄儿”失去“儿”，然后重叠所形成的。“筷筷”是由“筷子”，失去其词尾“子”，然后重叠所形成的。这种现象在山西方言中普遍存在。常见的这种重叠如下：

a饭饭蛋蛋水水糖糖面面(面条)

b碗碗勺勺缸缸车车筷筷电电灯灯

c手手嘴嘴鸡鸡(男性小孩的性器官)脑脑(头之意，读成阳平)

d帽帽裤裤袜袜袄袄鞋鞋

这类词语在重叠之后，往往具有了表示“细”“小”的语法意义，比原来意义更显形象。比如说“帽帽”，就专指小孩的帽子，有了一种亲昵、可爱的色彩在里边，而且“帽帽”比帽子具体，“帽子”是泛称，指大类。

(二)常用于亲属称谓语的重叠。这类重叠在现代汉语中普遍存在，在洪洞方言中也不例外。部分词语的重叠是与普通话相对应的。

一种情况是在普通话中用重叠式，而洪洞方言不用，例如：

普通话：爸爸妈妈哥哥姐姐弟弟公公婆婆舅舅爷爷

洪洞话：爸妈哥姐兄弟公婆舅爷

另一种情况是在普通话中不用重叠式，而洪洞方言却要用，例如：

普通话：伯父伯母叔父婶娘堂姑嫂子

洪洞话：伯伯家家爸爸娘娘姑姑嫂嫂

另外，“爷爷”在洪洞话里还有“神仙”的意思；“婆”是与“媳妇”相对的“婆婆”的概念，重叠后“婆婆儿”是“老年妇女”的意思；“娘娘”成了“菩萨”的意思。

由于称呼语比较特殊，农村与城市有所不同，城市的人受普通话的影响，用重叠称呼开始成为一种趋势。

(三)带有量词特点的名词的重叠

天天(或为“天天个”)家家户户

年年月月处处圈圈样样

这类词的基式带有量词的特点，有些学者称其为准量词，在重叠之后，可以指一类事物的全体，重叠之后带有了“每一”的语法意义。

(四)其他名词的重叠形式

面面儿(指细小的粉末)馍馍蛛蛛(蜘蛛)锅锅(驼背)娃娃毛毛

女女(小女孩)苗苗(比喻孩子是未来的希望)花花(花里胡哨)

棍棍(小木棍)钧钩(钩子)牛牛(小昆虫)兜兜(口袋)水水(汁)

这类词一般来说在基式A重叠后，或者意义发生了变化，如“面面”，“面”原来指的是面粉，经过重叠后，变成了“细小的粉末”；或者指的是特殊的名称，例如“牛牛”，指的是一种昆虫，“蛛蛛”指的是“蜘蛛”；或者重叠之后带有了一种表示“细小、亲昵”的语法意义，比如“娃娃”，表示一种喜爱之情；或者带有了比喻意，比如“苗苗”指的是未来的希望，如“你可是咱家的苗苗”。

另外，近年受普通话的影响，以前不曾在洪洞方言中出现的一些名词重叠，也开始显山露水，比如官官、条条、框框等，不过还没有完全渗透到大众之中。

二、ABB式

(一)A+BB。广用的ABB式重叠名词大多数是这种结构类型。这种类型的AB在洪洞话中不成词(或者有的成词，但是重叠后意义发生了变化)，所以不能单说，BB是单音节名词B的重叠式名词，能够单说。BB富有凝固性、能产性，有的BB可以和不同的A组合成重叠名词，A对BB起修饰限制的作用。例如：

小娃娃白馍馍面糊糊毛褂褂床边边神婆婆

(二)AB+B。这类词的基式是双音节词“AB”，重叠式是三音节词“ABB”。例如：

山沟沟树梢梢菜叶叶药瓶瓶红绳绳

以上重叠，在洪洞方言中“AB”多有儿尾形式，如“山沟儿”“树梢儿”“菜叶儿”，但与重叠式在表意上没有什么区别，一般只是附带了一点表示“细小”“喜爱”的语法意义。

三、AAB式

在我看来，只有A+AB式属于名词的重叠。这类词A是重叠语素，AB可以单独成词，两者的表意一样，不过AAB式更加附带了一种表示细小、亲昵的色彩。例如：

甜甜水花花袄毛毛虫格格布

当然现实存在着AA+B式。这类词总体是个名词，一般来说都被认为是合成词，因为从一般被看作是一个构词成分，用来修饰限制另一个构词成分B，从而构成一个新词，所以这类词也不能看作是名词的重叠。例如：

娃娃书(小人书)娘娘庙(菩萨庙)顿顿饭

四、AABB式

这类重叠词语多半有单音节名词重叠对举而成，下面根据单音节对举词语的关系分三类来分析一下洪洞方言中的AABB式的重叠形式。

(一)A与B同义关系。例如：

坑坑洼洼头头脑脑家家户户

(二)A与B反义关系。例如：

头头尾尾前前后后里里外外

(三)A与B类义关系。例如：

口口声声蹄蹄爪爪盆盆罐罐婆婆妈妈

毛毛渣渣(干活不利落)

大多数AABB式重叠是带有了“每一”的语法意义。当然有些重叠与普通话中的意思一致，比如“婆婆妈妈”，已经带有了比喻义。

五、ABAB式

“意思”可能是惟一可以按ABAB重叠式进行构词的名词了，而且其重叠式不仅转变成了动词，意义也发生了根本性的变化。

六、ABCO式

这种形式中的AB可以单独成词，CC可以单用，AB对CC起限制作用，也就是说，这种形式是以短语的形式表示一种事物的名称的，不用词，所以不在本文讨论的范围之内，例如：核桃瓤瓤苹果把把石头凳登。