湖南桂阳县流峰土话的被动句和处置句

欧阳国亮

摘要：本文介绍了湖南桂阳县流峰土话中的被动句和处置句。流峰土话被动句标记词有“被”和“搭”，处置句标记词有“捉”和“拿”。在句式特点上，流峰土话与普通话也不尽相同。

关键词：流峰土语被动句处置句

桂阳县位于湖南郴州市西部，全县总面积近三千平方公里，人口七十余万，是郴州市面积最大人口最多的县。桂阳县是典型的双方言区，除城关镇主要讲西南官话外，其它乡镇对内使用当地土语，对外则一般使用西南官话。该县境内的土语是湘南土话的组成部分，《中国语言地图集》将其列为系属不明的方言。由于县内土语语音差异大， 《桂阳县志·方言志》将其划分为五个片区：流峰片、飞仙片、洋市片、仁义片和荷叶片。其中流峰片十二个乡镇地处县西北，比较闭塞，该片区土语被认为是“最土”的方言，本文论述的就是流峰片区土语的被动句和处置句。

一、流峰话的被动句

流峰土话中的被动句有一般的主谓式结构，如“红薯烧焦嘞”“信封撕破嘞”等，但更多的则是带有被动句标志词“被”“搭”的句子。下面我们先列举该方言被动句类型然后对其特点加以分析。

(一)流峰话被动句类型

1带“被”的被动句

(1)门前大树被大风卷吹倒嘞。

(2)渠他被工商所罚嘞一千块钱。

(3)隔壁家房子被烧嘞。

2带“搭”的被动句

(4)菜秧搭牛踩坏嘞。

(5)小张搭公安局捉起嘞。

(二)被动句特点

1流峰土话的被动句标记词有两个，分别是“被”和“搭”。这两个介词在句子中的使用是有区别的，“搭”的后面必须引入施动者，否则句子就不成立，如例(4)中必须引入动作施动者“牛”，例(5)必须引入动作施动者“公安局”。介词“被”则既可引入施动者也可不引入，如例(1)、(2)、(3)三例中，前两例引入了施动者，后一例则没有引入，这可根据语境取舍，跟现代汉语普通话是一样的。

2“被”作介词时，纯粹是用来表示被动的，因此它可以出现在所有的被动句当中。比如前面含有“搭”的例句均可将“搭”换成“被”且语义保持一致；“搭”字则不然，究其原因就在于它除了在被动句中出现外，还可以在主动句中出现，此时相当于普通话中的介词“给”。因此有的被动句非用“被”字不可，不然语义就会完全相反，我们先看下面的例子然后再分析其原因：

(6)我被渠踢嘞一脚。一我被他踢了一脚。

(7)我搭渠踢嘞一脚。一我给他踢了一脚。

上述两例，由于介词的不同，句意恰恰相反，从语义的角度来说，如果句中的谓语动词所表示的动作，施动者和受动者均可发出，那么这句话要表示处置义，介词必须用“被”而不能用“搭”。如例(6)中的动作“踢”是“我”“渠他”都可以发出的，为了表示“我”的受动，就用了“被”；例(7)表示“我”的主动则用了“搭”。因此，在流峰土话中，句中动作施受双方均可发出，为避免语义误会，表被动就只能用“被”了。如果句中动作只能由施动者发出，那么“被”“搭”两者都可用，且不会有语义误解。如：

(8)渠他被路上的卡车撞飞嘞。

(9)渠他搭路上的卡车撞飞嘞。

“撞飞”只能由卡车发出，因而用“被”“搭”皆可，并无歧义。

3现代汉语被动句主要是用来说明不如意、不希望发生的事情，表意上主要表某人或某物遭受到什么，前文所举的流峰土话里的例子也属于这类情况。但在流峰土话中，被动句也可以用来说明顺意的事情，不过仅仅限于情感上表示意外惊喜、含有运气成分在内的句子。如：

(10)昨日彩票一等奖搭小张中得嘞。

(11)最后一本打折书被我妹妹买到嘞。

(12)前天丢的手机竟然被渠他找回来嘞。

二、流峰话的处置句

王力先生在其《汉语史稿》中认为：“处置式，就形式上说，它是用一个介词性的动词‘把字将宾语提到动词前面；就意义上说，它的主要作用在于一种有目的的行为，一种处置。”现代汉语中的处置句，一般认为是谓语动词所表示的动作，对“把”字所引出的受事施加影响，使它产生某种结果、变化或处于某种状态。在流峰话中，处置句有与普通话相同的特点，如宾语是有定的、动词必须具备处置性等，同时又具备了自己的一些特点。我们同样先举例再分析其特点：

(一)流峰土话处置句的两个标记词

流峰土话中，有的处置句可以不带标记词，而是根据语境、语气等来表示处置义，如“关紧扇门”“脱噶件衣衫咯把衣服脱了”等，这一类处置句从语调上说主要是祈使句。这里重点论述带标记词“捉”“拿”两类处置句。

1“捉”：作动词时相当于普通话中的“捉住”“抓住”“抓紧”。“捉”作动词还是作介词，主要从句子的结构来判断，不像其它湘南土话的处置标记词可用轻读重读加以区分(如永州土市话)。“捉”在处置句中作介词时后面一般加个“到”，也可以不加，如：

(13)弟弟捉到本书撕嘞个大眼大洞。

(14)洪水捉到挵桥冲倒嘞。

(15)大猫捉那耗子咬死了。

2“拿”：作动词时也有“捉住”“抓住”的意思，但主要还是指用手持住某物。同“捉”一样，它作动词还是介词也是从句子结构来区分。“拿”的后面可加也可不加“到”，如：

(16)渠他一进门就拿到杯开水喝净嘞。

(17)放学后我找他拿到笔账算清楚。

(18)出门咯的时候记得拿扇门关紧。

(二)流峰土话处置句的特点

1介词“捉”“拿”可以互换而句意保持不变。上述例句中的“捉”可以替换成“拿”，反之也成立。究其原因就在于“捉”“拿”二词的语法化并不存在程度上的深浅，二者在流峰土语中都可作为常用的动词，它们作动词时都有“抓住”“捉住”的意思，如“警察捉到偷车的强盗嘞”中的“捉”也可以用“拿”。这时，“捉”“拿”就相当于普通话当中的“捉拿”了，只是在流峰话中，它们没有像普通话那样联合成词。

2流峰土语中的介词“捉”“拿”还可以与不表实际意义的“来”构成“捉……来……”“拿……来……”结构表示处置，如：

(19)a你做么事捉到扇门来踢啦?→你为什么踢门?

b这狗拿扇门来咬是么咯意思啊?→这只狗咬门是什么意思啊?

(20)a隔壁家小孩平白无拿到我来骂一顿。→隔壁家小孩平白无故骂我一顿。

b耗子捉到我屋里来吵一通光。→老鼠把我家吵了一整晚。

(21)a你是有事做嘞，捉到小孩子来出气。→你没事干啊，向小孩子出气。

b这该死的牛捉到菜秧来吃。→这该死的牛把菜秧吃了。

构成这种结构是有特定用法的，一是用来强调对一件不明白的事的疑问，如例(19)；二是用来强调对某人或某物的抱怨，如例(20)；三是用来表示责备，如例(21)。此外，只有句中的施动者是有生命的事物时才能运用这种结构，施动者是人的如例(19)、(20)、(21)中的a组；施动者是动物的如b组。对于施动者是无生命的事物则不能运用这种结构，比如不能说“洪水捉到小桥来冲”“大火拿本书来烧烂”等。充当谓语的动词也有两种情况，一种是动词后面不带补语的，如例(19)、(21)；一种是带补语的，如例(20)。

3现代汉语处置句中，“把”字短语与动词之间一般不能加能愿动词、否定词，只能将这些词放在“把”的前面，比如不能说“我把车愿意借给你”“我把书没还给他”之类的句子，只有将“愿意”“没”放在“把”的前面才符合普通话的习惯。在流峰话中，能愿动词及否定词在有些句子中是可以放在介词短语和动词之间的。我们首先来谈一下能愿动词置于介词短语与动词之间的情况：

(22)你信不信，我拿电线敢剪脱断咯。

(23)我拿书不敢撕烂嘞，不然老师会骂咯。

(24)作业太多了，我捉到本书想一把火烧噶。

能愿动词要在上述语句中出现，仅限于“想”“肯”“敢”这些词，语义上或表打赌，如例(22)；或表担心，如例(23)；或表抱怨无奈，如例(24)。

我们再来看一下将否定词置于介词短语与动词之间的情况。

(25)你捉到件衣衫有剪烂嘞你不要把衣服剪破了。

(26)你拿杯子有打碎嘞你不要把杯子打碎了。

否定词出现在介词短语与动词之间必须满足两个条件：一是施动者必须是人；二是整个句子必须是表命令、要求的祈使句。合起来说就是这类句子是针对人而说的，语义上是要求某人不要做某事。流峰土语也可以将能愿动词和否定词放在介词短语的前面，构成与普通话一样的结构，且语义保持不变。比如例(25)、(26)可将否定词“有”提到介词前面去，而语义保持不变。