祝你生日快乐

［俄国］法兰克·艾许　著　任霞苓　译

有只小熊，第二天过生日。它忽然想起来，该去问问月亮什么时候过生日。

晚上，月亮出来了。小熊爬上树，对月亮叫:“喂！”

月亮不回答，小熊想:我离月亮太远了，它听不见。

小熊就走到山里。它爬到一座最高的山上。现在，离月亮近些了。它对月亮叫:“喂!”远远传来一声:“喂!”小熊想:月亮听见了，它在回答我呢！

“你好!”小熊说。

“你好！”月亮回答。

“你什么时候过生日?”小熊问。

“你什么时候过生日?”月亮也问小熊。

小熊说:“我明天过生日!”

月亮也说: “我明天过生日!”

“你要什么礼物?”小熊问。

“你要什么礼物?”月亮问。

“我要一顶帽子!”小熊回答。

“我要一顶帽子!”月亮回答。

“好的。”

“好的。”

第二天，小熊到店里给月亮买了一顶最好看的帽子。

晚上，月亮又升起来了，它正好停在小熊家门前的树上。小熊爬上树，把帽子给月亮戴好，就去睡觉了。

一阵风吹来，帽子落到了地上。

早晨，小熊开门，看见门口有一顶漂亮的帽子。“哦，这准是月亮给我的生日礼物，它知道我也想要一顶帽子的。”小熊自言自语着，把帽子戴在自己头上，就出去玩了。

一阵大风吹来，把小熊的帽子吹到了小河里，沉下去了。小熊很难过。

晚上，它又到山里去了。它站在老地方，对月亮说：“对不起，我把你送给我的帽子弄丢了。”

“对不起，我把你送给我的帽子弄丢了。”月亮也说。

小熊说：“不要紧，我还是爱你的。”

月亮也说：“不要紧，我还是爱你的。”

“祝你生日快乐！”小熊说。

“祝你生日快乐！”小熊听着月亮的祝福，高高兴兴地回家了。

牵手阅读

不知道为什么，我喜欢把这个发生在小熊和月亮之间的故事，看成是一种对童年特殊的孤独感觉与寂寞心情的表达。作家用了十分简单却巧妙的构思，写出了这个关于小熊和月亮之间互赠生日礼物的故事，但其实关于礼物的一切，全是小熊想象和误解的结果。小熊不知情的自语和快乐，让这则故事在快乐之中，也流露出一种淡淡的忧伤。