快乐时光孤儿院

［美］丹·格林堡

史伟力听到的头一样东西是黑暗中大喇叭那熟悉的噼里啪啦的声响。接着，他便听到一个超级响亮、超级喜洋洋的声音高喊道：

“五点啦，孩子们!起来晒太阳喽!”

伟力根本不相信已经五点了，他丝毫不觉得自己已经睡了有几个小时。接着，他听见了超级响亮的公鸡打鸣的录音带。

“公鸡叫得真响亮，快快跳起穿衣裳!”大喇叭里的声音尖叫着。

接着，伟力听到的是军队里把士兵们叫醒的起床号。

“出被窝啦，整队集合!”大喇叭里的声音尖叫道，“六分钟以后到食堂吃饭!”

伟力每天早上就是这么给弄起来的。他说不准自己最讨厌的是哪个——傻乎乎的公鸡、傻乎乎的起床号，还是傻乎乎的乔荷婷小姐——辛辛那提市那座傻乎乎的“快乐时光孤儿院”的院长——那傻乎乎的尖嗓子。

三十八个孤儿在黑暗的屋子里滚来撞去，胡乱套着衣服。依旧睡眼口口的伟力开始穿衣服，两脚一蹬，双手一拎，套上了牛仔裤。

宿舍是一间狭长的屋子，床垫一字排开铺在地上。一根绳子把屋子一分为二。一条脏兮兮的毯子搭在绳子上，算是分了男女宿舍。和孤儿院里的大多数东西一样，宿舍散发出医院消毒水和腐烂的老鼠尸体的味道，那些老鼠生前拼命地朝墙里钻，希望能找到点比孤儿院供应的伙食好吃些的东西，结果就死在了那里，凄惨不堪。

伟力知道自己只有六分钟的时间可以穿衣服、铺床、和其他孩子抢厕所、用冷水泼一下脸、拿梳子朝头发上划拉一下、朝嘴里挤牙膏，然后狼狈不堪地跑到早餐桌，坐到自己的位子上。

乔荷婷手里掐着秒表守候在餐厅。在起床号吹响了不多不少六分钟以后，她用大汤勺在一口铜钟上重重一敲——当!!!

如果钟声响起的时候你还没有入座，那就得干额外的杂活作为惩罚。

当孩子们连滚带爬地跑进餐厅的时候，有的身上湿乎乎的，有的衬衫扣子还没扣上，有的脸上全都是牙膏沫子。

钟声响了。

伟力狂奔进来，被绊了一下，肚子贴着餐厅地板滑了出去。

“史伟力，你迟到了整整七秒钟，”乔荷婷宣布道，“作为对你的奖赏，你必须打扫所有的厕所!”

伟力痛苦地“嗷”了一声。他坐到了他的双胞胎妹妹琪娜给他留的位子上。

史伟力和史琪娜长得几乎一模一样，两个人都是十岁，都长着锈红色的头发，脸颊和鼻子上都有雀斑，而且左肩上都有一块胎记，形状也一模一样，像一截意大利腊肠。

“我讨厌打扫厕所。”伟力对妹妹低声说道。

“有什么好讨厌的?厕所算是这里最干净的地方了。”琪娜小声答道。

琪娜只看到生活好的一面，而伟力只看到坏的一面。比方说，半杯水在琪娜看来是半满的，而不是半空的。伟力却相信半杯水迟早会漏光，会把下面的东西都打湿。

史家这对双胞胎兄妹身上有两个非同寻常的大毛病：

(1)琪娜对豚草过敏，对玫瑰过敏，对猫过敏，对狗过敏，对灰尘过敏，对霉菌过敏，对牛奶过敏，对麦子过敏，对羊毛过敏，对大豆过敏，对面粉过敏，对世界上所有能让人过敏的东西过敏，因此她常常不是在打喷嚏，就是在擤鼻涕。

每次琪娜打喷嚏的时候，身边的人已经懒得跟她说“长命百岁”了，因为要是那样的话，他们就得从早一直说到晚。

(2)这点找不出礼貌的或委婉的说法，只能这样说：伟力的脚臭得要命。不管他洗得多勤，搓得多狠，喷多少消毒水，或是用醋泡，用热氨水泡，他的脚都比腐烂生蛆的肉还要臭。

不过要是不算打喷嚏和脚臭的话，琪娜和伟力可真称得上是模范儿童。

“现在，孩子们，请起立唱院歌。”乔荷婷命令道。

乔荷婷以前曾有过要给百老汇的剧院写音乐剧的雄心壮志，这首院歌《快乐时光忠诚之歌》就出自她的手笔。每天早上，孩子们非得起立唱完全部四段歌词以后才能吃饭。

孩子们挨挨撞撞地站起身来，乔荷婷用大汤勺打拍子，大家齐声唱了起来：

孤儿的生活真幸福，真呀真幸福，

没有爸来没有妈，全是咱作主。

可亲可敬的乔荷婷，是咱好朋友，

和她生活在一起，享不完的福。

顿顿都吃大牛排呀，火热又美味，

可挨打来可受骂?回答是从不!

别以为不打又不骂，孩子管不住，

乔小姐呀有办法。人人都佩服。

如果哪个孩子不乖，大家齐帮助，

如果有人犯错误，以训导为主。

就算乔小姐开口骂，可她心里苦；

就算她要动手打，轻轻打屁股。

这样好的孤儿院呀，谁人能不爱，

可是我们也愿意，找到新父母。

组成快乐新家庭呀，辛辛那提住。

时时怀念孤儿院，思念到呕吐。

一曲唱完，孩子们才重新落座，终于开始吃早餐了。

早餐是发了霉的面包皮和茶。每个孩子一个月只能分到一小袋茶，所以在每个月最初的几天过去以后，所谓的茶便只剩了热水，外加对茶袋内所装东西的依稀回忆了。

午饭是粥——一碗灰灰稠稠的东西，看着像鼻涕，吃起来也像鼻涕。晚饭也是粥，面上浮着一些绿绿的东西，据说是花椰菜，不过看上去更像是鼻屎。

快乐时光孤儿院里的孩子们狼吞虎咽地吃着，只有琪娜例外。

“我觉得你应该是挺喜欢天天晚上吃鼻涕加鼻屎的。”伟力对妹妹说。

“拜托，伟力，这可不是鼻涕加鼻屎——阿嚏!这是汤和花椰菜，”琪娜说。“这儿的一切还不算是最糟的呢。”

“那还能糟成什么样?”伟力问道。

“呐——阿嚏!——比如说，可以用铁链把我们拴在墙上，逼着我们去吃蜘蛛。”琪娜说。

“你以为不会呀。”伟力说。

“或者取消星期六晚上的大餐。”琪娜说。

“哦，得了吧，”伟力故意用酸溜溜的腔调说道，“没有了奇妙的周六大餐，我们的日子可怎么过啊j”

每个星期六的晚上，作为特别的加餐，孩子们可以分享一块公鸡牌巧克力。因为整个孤儿院有三十八个孤儿，所以一块巧克力要分成三十八份，分到每个孩子手里，就只有铅笔上的橡皮头那么点大了。

每天，快乐时光孤儿院里的孩子们必须干六小时的杂活。

每天，他们用冷水洗盘子。每天，他们都得洗油糊糊的圆底锅和平底锅，用钢丝球把锅底的污垢擦掉。

每天，他们擦洗窗户，用锤子和凿子把管道里的铁锈清理掉，还得用强效的医院用的消毒水把厕所打扫干净。

每天，他们铺臭烘烘的床，洗臭烘烘的衣服，扫臭烘烘的地，用臭烘烘的氨水拖黏糊糊的地板。

到了周末，杂活干得最好的孩子可以赢得一份奖赏。这份奖赏就是替乔荷婷那辆红白相间的1956年款奥妙牌敞篷车打蜡抛光。

没有哪个孩子见过有谁开过乔荷婷那辆红白相间的敞篷车，就连乔荷婷自己也没见人开过。但那辆车子在打蜡抛光之后是如此闪亮耀眼，谁都不敢盯着多看，因为怕伤了眼睛。

快乐时光孤儿院的孩子们不上学。乔荷婷发明了一套自学

计划，她觉得这比学校里教的任何东西都好：她给每个孩子分配了一个字母，每个孩子必须把百科全书里以那个字母开头的每个词条都学会。

伟力分到的是A，而琪娜分到的是s。在学了一年A打头的词条以后，伟力问乔小姐可不可以给他换一个字母。

“那得看情况了，伟力，”乔荷婷说，“百科全书里每个A打头的词你都知道了?”

“是的，乔小姐。”伟力答道。

“好吧，告诉我abelmosk是什么?”

“abelmosk，”伟力用自信满满的声音回答道，“黄葵，一种锦葵属植物，它的种子可以用来做香水。”

“很好，”乔荷婷说，“那么，axolotl是什么?”

“axolotl，”伟力答道，“蝾螈，有尾目两栖动物，主要出现在墨西哥和美国西部各州。”

“嗯，到目前为止还不错，”乔荷婷说，“好吧，小聪明先生，请告诉我argala是什么?”

“argala，”伟力答道，“鹳，生活在非洲，又叫秃鹳。”

“不错，”乔荷婷说，“好，那再告诉我azedarach是什么?”

“azedarach?”伟力稍微顿了顿，“嗯……让我想想。”

伟力挠了挠头，拼命地回忆着azedarach是什么。

乔荷婷发出一串阴阳怪气的嬉笑。“我记得你可是说过，凡是A打头的词你都认得哦。”她对伟力嘲弄道。

伟力开始汗如雨下了。他实在是不想再看A打头的那部分词了，他对A打头的词已经感到恶心得要死了。他知道azedarach这个词，这个词他读过好几百遍了，不，是好几千遍。只是那会儿他怎么也记不起这个词的意思来。

“让我告诉你aye-aye是什么意思吧，”伟力说，“百科全书上它就排在azedarach的前面。aye-aye是一种狐猴，生活在马达加斯加，它有蓬松的棕毛，大耳朵，尖利的爪子和一条毛茸茸的长尾巴。”

“我可没问你狐猴，伟力，”乔荷婷说，“我问你azedarach是什么东西?你要是真的把A打头的词条都看熟了，就会告诉我这是楝树，或者指它的树皮，可以用来做药。我建议你认真学好A打头的词条，小伙子。”

伟力叹了口气，只能回去接着看他的A打头的词条。

[摘自“黑森林的秘密”丛书(全套共8册，每册10元)第1册《午夜大逃亡》，少年儿童出版社2008年4月出版]

吴刚译