论民族语广播的共性和个性

姜正吉

[关键词]民族语广播;共性和个性;民族特点

民族语广播是我国广播事业的重要组成部分,同汉语广播一样,作为新闻媒体,作为党和政府的喉舌,在学习科学发展观,全面建设小康和构建和谐社会的大潮中,对于少数民族经济的腾飞,对于民族地区政治、经济、文化的全面发展,促进民族团结,促进各民族的共同繁荣,有着极其重要的作用。

胡锦涛同志指出:当今社会,随着经济社会快速发展和科技不断进步,信息传递和获取越来越快捷,新闻舆论的作用越来越突出。做好新闻宣传工作,关系党和国家工作全局,关系改革和经济社会发展大局,关系国家长治久安。

办好民族语广播是我国多民族国家的国情决定的,也是党的民族语言政策的具体体现。在我国,除了个别民族通用汉语以外,其他少数民族都有自己的语言文字,有自己的风俗习惯及文化传统。在一些民族地区,尤其是少数民族聚居的偏远山区和广阔的牧区,汉语普及率不高,听不懂汉语的现象仍然存在。少数民族地区幅员辽阔,资源丰富,那里的经济建设、开放改革、边境贸易、资原开发、旅游观光、民族等问题,都是广播宣传的直接任务,是广播促进民族经济发展参与改革开放的义不容辞的责任。

因此,能否办好民族语言广播,直接关系到党和政府的声音在少数民族中的传播,直接关系到党同少数民族的血肉联系,关系到那里的经济发展。它是教育、引导、鼓舞少数民族以科学发展观为指导,全面实现小康和和谐社会,实现四个现代化的强大的舆论工具,是宣传党的民族政策的重要园地,对外宣传的重要“窗口”,是维护民族团结和国家统一,抵御西方敌对势力和民族分裂势力对我国进行“西化”、“分化”的重要阵地。

民族语广播,顾名思义就是以各个少数民族为对象,用少数民族语言播音的广播的统称。在我国,它是相对于汉语普通话广播而言。汉语普通话广播是我国广播事业的主体,因为它是用全国亿万人民通用的语言进行的广播,具有广泛性;而少数民族语言广播,则是用相对少数的各具体民族通用的语言进行的广播,具有局部性;从它的结构来说,同一般普通话广播一样,广播要素齐全,自成体系,既有新闻、专题、文艺、广告又有播音、技术、通联等,可以称得上电台;但从其规模来说,除个别地区外,一般都比普通话广播相对要小,具有小电台的格局。因此,小而全是民族语广播的一个特点。中央台的民族语广播,黑龙江台的朝鲜语广播,新疆台的维吾尔语、哈萨克语、蒙古语、柯尔克孜语广播及各地民族广播大致都是这种情况。

从宣传内容上,同汉语普通话广播一样,都是围绕着科学发展观,全面实现小康社会,加快改革开放,促进经济又好又快发展这个大局,但在具体业务上,对党中央的重要精神,地方党委、政府的重要决定,国内外重大新闻等,汉语广播可以直接播,而民族语广播务必把汉语译成本民族语言编发。为此,编译工作是民族语广播的一项重要工作。其次,在日常报道中,在统一的宣传方针、宣传口径下面,要独立自主地实施采访工作,做到重大新闻同汉语广播同时播出,并互通有无,互为补充,互相促进。许多民族语广播电台的国内外、省内外新闻译稿和自采新闻的比例大致上各占一半左右。

民族语广播同汉语普通话广播,其总的方针是一致的,但侧重点有所不同。汉语广播的顾及面要广,各阶层、各民族、各部门、工农商学兵都要顾及。而民族语广播,相对来说照顾的面要窄一些。除了反映散居在各阶层、各部门的少数民族外,要有所侧重。重点突出地反映聚居地区本民族特有的生活,要有民族特点。比加:黑龙江省的朝鲜族除了散居在城里的以外,大都生活在农村,而且擅长种水稻,朝鲜语广播要在满足这一层听众方面多下工夫。而内蒙古的蒙古族大都生活在牧区,并以畜牧业为主。在他们的广播里,不能离开这些生活。

反映本民族生活的报道里,内容上以民族团结和经济建设为主线。加强各民族团结,军民团结,形成安定团结的局面,这是我们一切事业胜利的根本保证,也是民族地区广播宣传的长期性主题,因此,广播里经常深入地宣传马克思主义民族观,宣传社会主义新型的民族关系,宣传汉族离不开少数民族,少数民族离不开汉族,各民族谁也离不开谁的关系,宣传民族团结的典型;注意培养和选拔少数民族干部,繁荣民族经济和文化的典型;兄弟民族互帮互学,共同致富的典型,从而使民族语广播具有鲜明的民族和地方特色。

在经济建设的报道中,改革开放、振兴民族经济、实现小康社会,四个现代化是广播宣传的主旋律,少数民族地区大多是边疆地区,沿边开放对于振兴边境经济,加强精神文明建设,巩固发展民族团结,促进边境地区繁荣稳定具有重要意义;这也是缩小东西部差距,走共同富裕道路的重要步骤。当前,新疆、内蒙、广西、云南、西藏、延边等少数民族地区均搞沿边开放,开放使少数民族地区冲破封闭落后的经济格局,跨地区、跨行业、乃至跨国界发展本地经济。许多民族利用海外亲缘关系、同族关系搞民间贸易、引进外资、劳务输出等。同时克服传统的单一经济模式,因地制宜,发展多种经营、民族企业、第三产业,边境贸易等,向多元化经济迈进。贫困地区还依靠科学、依靠政策增强经济实力,提高自身的造血功能。民族语广播,就是要紧紧把握住时代的脉搏,大力宣传民族地区改革开放的新成就、新气象,报道少数民族在改革开放中涌现出的先进人物、先进典型等,引导少数民族加快步伐,振兴本地经济。

与此同时,改革开放必然给少数民族的传统带来行动上和心理上的冲击,人们的思想、生活方式、心理结构、思维方式、都将带来影响。作为与少数民族息息相关的民族语广播,要积极参与和反映这种改革,反映少数民族在新旧交替中的追求与向往、探索与奋进的崭新风貌。

另外,要抓住少数民族比较关心的问题进行报道。少数民族比较关心的是党的民族政策的落实情况,所以要多报道党的方针、政策、法规在民族地区贯彻执行情况,报道党和国家的民族政策、法规的制定和实施情况,特别是对少数民族地区采取各种优惠和特殊政策等。

在广播形式上,民族语广播同样要发挥广播特点,不但要在新闻节目中多采用录音报道、口头报道、现场报道,还要在专题、文艺广播中多录制具有民族特色的带音响的节目,让突出民族特色、民族风味的广播节目同文化搭台、经贸唱戏相结合,促进地区资源的开发、边境贸易的发展、观念的更新。

总之,民族语广播要坚持为振兴民族经济,构建和谐社会,为改革开放服务的宗旨,进一步解放思想,大胆实践,勇于创新。同时,要根据自身的特点,扬长避短,发挥优势,采取本民族所喜爱的内容和形式,吸引少数民族广播,使之成为少数民族政治、经济、文化生活中不可缺少的一部分。

(编辑/永安)