老外创唱中文流行歌曲成明星

孙 轶

“我有蓝色的眼睛/我早已看过西游记和道德经/我人很高但比不上姚明/老天让我知道我是什么人/我有个中国灵魂锁在老外的身体里……”

近日,美国、欧洲,甚至是全球正刮起一股中文流行歌旋风,唱歌的是一支纯美国乐队,乐队的“粉丝”也成几何级增长。这支美国乐队走红的原因,是因为他们创作了一张又一张纯中文专辑,也因此成为了世界首支也是唯一一支表演中文歌曲的西方乐队。这支乐队的名字叫赛日(SIRIS),是由美国费城的麦克·马雷和帕特里克·马雷兄弟俩组成的。

美国人何以要高调地创作并演唱中国歌曲?他们有着怎样的人生故事?

洋装虽然穿在身,

却陶醉地唱《我的中国心》

麦克·马雷(Micheal Maley)身高1.94米,1974年5月23日出生于美国费城,他还有一个比他小两岁的弟弟,名叫帕特里克·马雷(Patrick Maley),两人都很喜欢音乐。

读小学时,麦克·马雷不慎跌入河中,就在他奄奄一息的时候,突然感到自己被一只手从水底托举了起来,游向岸边,那是一个与他年龄相差无几的黄皮肤孩子。令麦克意想不到的是,这个孩子竟然不会游泳,要不是救护人员及时施救,他铁定会溺亡。

后来麦克与这个黄皮肤的华裔美国人钟川成了好朋友。第一次到钟川家去玩时,听到钟川与其父母说着一种非常好听的语言,于是他知道了汉语;再看到钟川母亲手中捧读的书上印着的方方正正的汉字,他感到耳目一新,并请钟川教他说汉语,认汉字。

他投入地学习中国文化,到书店去买一些中文课本,在墙上贴上自己写的汉字。

高中毕业后,麦克决定到中国去学习。先是进了一所音乐学院深造,1992年,麦克·马雷到上海,又进入复旦大学学习中文。

有一天下午他去外面玩,在购物结账时却发现皮夹子掉了。这下他慌了,因为他的皮夹子里不仅有钱,还有银行卡、临时身份证以及护照等证件。但令他吃惊的是,在1周之后,他却收到了一封鼓鼓囊囊的信,这封奇怪的信是用中英文两种字体写的,当他拆开信封时,很吃惊:信里居然装的是他的皮夹子。他清点了一下皮夹子中的钞票、护照、银行卡等物件,发现一样也没有少,不仅如此,还多了一件东西,这是一封信。信是用英文写的,原来麦克将皮夹子掉在出租车上了,后来一个姓袁的先生捡到,由于要马上要乘飞机回西安,因而并没有将皮夹子按地址送回,而是回到西安后通过挂号信将皮夹子寄给了他……

通过这件事,麦克觉得中国人真亲切,民风真古朴。同时,他看到:乘公交车时,总会有很多年轻人起身给老年人让座;中国人幽默诙谐,常常不经意的一句话,却能让人笑破肚子;中国人很讲礼节,很尊重外国人;中国人很能吃苦,几乎不计较是否在8小时之外加班的报酬……

一年之后,学习中文的麦克又改学国际贸易,希望将中国的一些产品,尤其是偏远地区、经济欠发达地区的独具特色的产品卖到美国去。

因为酷爱音乐,接触到大量中国音乐之后,麦克深深地爱上了中文歌曲,像《我爱你,中国》、《我的中国心》、《万里长城永不倒》等歌曲,都是他百听不厌且最喜欢唱的歌曲,像崔健、腾格尔、童安格等歌星更是他心中的偶像。

他还曾将《我爱你,中国》、《万里长城永不倒》等歌曲改编成英文版本,在演出时演唱。

发行首张中文专辑,

高唱《我上辈子是中国人》

1996年,麦克带着他对中国的热爱回到美国,一直致力于中美之间的经济贸易活动。

但随着时间的推移,麦克渐渐发现原来在大学里所学的国际贸易根本无法体现自己热爱中国的追求,也无法为中美文化交流很好地表达自己的感情。自己虽然长着西方人的外表,也有着相当西化的思想,但在中国的经历却使他对中国的龙文化有了很深的认识,并且能够了解到东西方文化的差异。他忽然想到,音乐不仅是没有国界的,更是一种心灵相通的语言,可否运用这种无国界障碍的语言,搭建起两个国家文化交流的桥梁,使美国能更多地了解中国的文化,并用音乐使中国更进一步地走向世界呢?

那段时间麦克也时不时地被美国的一些影视剧组请去写歌,给一些广告写歌。有一天,沉浸在对中国的思念中的时候,麦克又放起了一些动听的中国歌曲,当他欣赏着腾格尔的《中国》时,他的思绪又回到了在中国的日子。而当他再一次听着《我的中国心》的时候,他又突发奇想:我也要写一首《我的中国心》之类的中文歌。于是,他便拉着弟弟帕特里克重拾音乐旧梦,组成了一支乐队,取名“赛日”,意为超越太阳,不断追求,主要表演融入东西方音乐元素的歌曲。这只乐队中哥哥麦克是主唱,弟弟帕特里克是鼓手;麦克既能写词,又能谱曲,还能配器的音乐全才;帕特里克作为一个录音室和巡回表演的鼓手,曾与许多重量级音乐人和团队一起表演过,有着丰富的演出经验和把握晚会现场的能力。

1997年,在中国香港回归之际,赛日乐队发行了首张中文专辑《直到我最后一息》,该专辑让赛日乐队初露锋芒成,为音乐史上第一支创作发行中文专辑的西方乐队。

三年后,兄弟俩才录制了英文专辑《时间的秩序》,有了自己的唱片商标和制作公司。

这张音乐光碟中有一首中文单曲《美丽的天使》,成为MP3.COM史上首次入围排行榜的中文歌,一度排名靠前,达到200万的下载量,并成为第一首在苹果iTunes(导入歌曲、视频以及照片的软件)上出售的中文歌。

这些中文歌曲的灵感大都来自麦克在中国的经历,每一首歌都是在唱一段他在中国发生的故事。在创作上,兄弟二人各取所长,使中文的摇滚音乐有一种别具一格的味道。

2005年,赛日发行了中文专辑《幸福》,不仅旋律优美,朗朗上口,而且歌词充满了哲理:“曾经以为幸福在远方/不停地追逐/曾经以为幸福在彼岸/不停地找寻/以为得到了/却不满足/幸福仍旧那么遥远/蓦然醒来终于懂得/幸福在眼前/幸福在心中/一抹阳光/一份笑容/享受到了便是幸福……”这首歌在费城华埠被广为传唱,专辑也被推向了国际舞台,巩固了他们在音乐史上的特殊地位。

2006年,赛日受邀参加凤凰卫视的春节全球联欢晚会和MTV Chi摇滚节目的音乐会。

2007年9月1日,麦克与帕特里克哥俩又出了一张中文原创歌曲专辑《我们都一样》。在这张专辑中,有一首非常好听的歌曲,名叫《我上辈子是中国人》:“我为什么会讲中国话/我为什么那么喜欢吃苦瓜/我的朋友们都说我像鸡蛋/外面白里面黄/That′swhatIam/我小笼包和饺子吃不烦/红楼梦放不下,我看了又看/我从小崇拜李小龙/杜甫的绝句让我好感动/中国女孩子最美丽/我每天梦到章子怡……虽然我有蓝色的眼睛/我早已看过西游记和道德经/我人很高但比不上姚明/老天让我知道我是什么人/我有个中国灵魂锁在老外的身体里面/我上辈子一定是中国人/你们叫我老外/我却叫你们同胞们……”

当麦克兄弟俩演唱这首歌时,更加引起了美国流行音乐界、尤其是美国华人音乐界的轰动。当西方媒体的记者不解地问麦克兄弟为什么自己是纯正的美国人,却要以中文歌曲为他们乐队的主打特色,并四处演唱时,麦克很认真地说:“因为我上辈子是中国人,才会和中国有如此深的缘分!你别不相信,我可是信轮回的!”麦克的话既幽默风趣,又耐人寻味。

但是,无论记者是否理解麦克兄弟所说的话,却都对他们的赛日乐队的音乐作品给予了高度的评价。美国星岛广播电台评价说﹕“赛日很优秀,他们的中文歌唱得非常好!很难得!”;美国LA 1370 AM电视台《娱乐追追追》评价说:“第一次听《幸福》,我就觉得好感动!”;TVBS台评价说:“赛日主打歌曲《幸福》既新鲜又充满感情!”……

灾区让他眼泪掉落,

他用歌声祈祷《上天祝福四川》

麦克是个很有人格魅力的歌手,他对中国的感情之深厚特别让人感动。2008年5月12日,四川特大地震发生之后,麦克兄弟不仅在第一时间向四川灾区捐献了自己的部分积蓄,还将自己的唱片收入所得通过联合国儿童基金会捐助给灾区贫困儿童,并要捐助一座希望小学,帮助失学儿童重新拾书包,走进课堂。

2009年4月初,麦克得知加州将要举办一次《跨越太平洋的爱》大型公益义演活动的消息后,主动找到加州星·映像公司董事长于静江女士,希望能够参演这台晚会。在得到于静江的同意后,麦克与弟弟便马上投入到创作之中,三天后,他们创作出了一首名叫《上天祝福四川》的中文歌曲:“今天我没话说/只有眼泪在掉落/不愿相信眼前天摇地动/无数生命陨落/幸存的人们/已经无法用言语安慰/SoIpray/上天祝福四川/上天祝福四川……眼神呆滞空洞/那失去挚爱的悲痛/不愿相信太多天真的笑容/瞬间被大地淹没/幸存的人们/已经无法用言语安慰/So I pray/上天祝福四川/上天祝福四川……”

2009年4月12日,慈善晚会如期举行。当兄弟俩唱响《上天祝福四川》时,台下的观众听得泪水涟涟。听完他们的演唱后,又响起了经久不息雷鸣般的掌声。演唱结束,麦克发表了自己的心声:“当伤痛融入记忆,人性的坚强历久弥新而且升华。我呼吁爱心人士能持续关爱四川灾区的重建工作,尤其是对灾民的精神鼓励,激励同胞们自强不息,树立重建家园的信心和力量……”

那天晚上赛日乐队的精彩演出,被第二天的《世界日报》、《星岛日报》、《侨报》以及旧金山湾区的众多媒体纷纷报道。之后,《上天祝福四川》这首歌,又纷纷被一些爱心人士下载为手机铃声和彩铃。

目前,美国星·映像公司正在安排让麦克和毛阿敏同台演出,让中西方歌手直接组合。

如今,麦克不仅继续义无返顾地积极创作中文歌曲,还打起了电视节目的主意。近段时间,他以一个美国人的身份,正在筹备制作一些节目,向美国民众介绍真实且令人亲切的伟大中国,把中国最灿烂的文化、最吸引人的美丽通过节目传达给全世界!

麦克兄弟俩还为中华人民共和国建国60周年,创作并演唱一首名叫《我为中国高唱》的流行音乐!