法国电影走不出欧洲

法国热映《雅克·梅林》

本报驻法国特约记者 董铭

近期在法国最热的商业电影，当属根据真实历史人物改编的《雅克·梅林》。影片的主演文森·卡塞尔刚刚拿了东京电影节最佳男演员大奖，上集《死亡本能》和下集《头号公敌》相继上映，叫好又叫座。2008年的法国总票房里，《梅林：死亡本能》排名本土影片的第4位。

在40岁以上的法国人眼中，梅林就是一个现代传奇，“头号公敌”、“千面大盗”、“法国罗宾逊”。《雅克·梅林》改编自梅林的回忆录，完整讲述了他从一个退伍兵，如何会一步步成为千面大盗，在两大洲犯下屡屡罪行，最后死在巴黎特警的乱枪之下。作为一部商业电影，《雅克·梅林》的明星效应足够吸引观众走进影院。为了贴近这个真实的传奇人物，莫妮卡·贝鲁奇的丈夫、原本帅气的卡塞尔不惜增肥20公斤，反复的化妆，演活了这个“千面大盗”。杰拉尔·德帕迪约、塞希丽·德·弗朗斯等法国当红演员在影片中皆有上乘的表演。媒体和专业影评人也对这么一部“准类型片”褒奖有加。

然而，影片出色，不一定意味着海外市场一定好。除了电影本身的表演执导和题材选择，还要考虑社会环境等时代背景以及上映档期等商业操作。《欢迎来北方》是2008年在法国最卖座的电影，它的票房奇迹打破了《虎口脱险》保持了40余年的记录。这是法国社会演变和地域发展的需要，就像《海角七号》在台湾意外成功，文化认同感和乡土气息有时比大明星高科技更温暖观众。档期也是个重要的因素，《蝙蝠侠之黑暗骑士》在法国上映时，整整比北美晚了一个月。这部美国票房冠军，在法国的成绩不过年度第十，和《雅克·梅林》同等级别。而2008年中国引进的法国喜剧大制作《高卢英雄大战奥运会》却由于各种原因，排在了奥运会之后上映，虽然有阿兰·德隆、德帕迪约等顶级明星出演，最终的票房也不尽如人意。当然，改编自漫画的《高卢》系列也有个文化认同的问题，许多习惯了好莱坞喜剧的中国观众，无法适应法式恶搞风格。

对于法国乃至欧洲电影来说，与好莱坞电影正面对抗，拼抢全球票房的地盘不太实际。文艺化、本土化是他们的强项，不可放弃，商业化也能够突围。欧洲电影人的使命，打破强势英语文化的壁垒，加强与世界各国的交流合作，才能把自己的作品推广出去。▲