情爱深深

2008-12-29 00:00:00译/赵张进
世界文化 2008年2期


  有时候,我简直怀疑我的爸爸妈妈是否真有爱。他们整天忙于挣钱,为我和弟弟交付高昂的学费,从未像我在书中或是电视中看到的那样花前月下,互诉衷肠。他们觉得“我爱你”这样的字眼太重,说不出口,更不用说在情人节送鲜花了。特别是我爸爸的性子暴,一天劳累之后,回家经常会发脾气。
  一天,我默默地坐在妈妈身边,看着她缝被子。看了好一会,我说:“妈妈,我想问你一个问题。”“什么问题?”她边缝边回答我。我把声音压得低低地问道:“你和爸爸有没有爱情啊?”妈妈突然停下了手中的活,满眼诧异地抬起头。她没有立即回答我。然后低下头,依旧缝着被子。
  我怕伤了她的心,尴尬极了,真不知如何是好。好在过了一会儿,妈妈终于开口了:“苏珊,你看这线,有时候它看得见,但是大多数都隐藏在被子里,而正是这根线把被子缀合起来,让它耐用。如果把生活比作一床被子,那么爱就是被子中的线。你不可能随时随地看到它,但是它却实实在在地在那儿。爱可是内在的呀。”
  我仔细地听着,但当时却并理解妈妈的这番话。那是第二年的一个春天,爸爸得了重病,住在医院,妈妈陪着他整整一个月。从医院回来时,爸爸妈妈都显得非常苍白,就像他们都害了一场大病一样。
  回来之后,每天的清晨或黄昏,妈妈都会搀扶着爸爸在乡村的小路上散散步。爸爸从未如此温和平静过。他们就像是天底下最和美的夫妻。小路的旁边,开满了美丽的野花,绿草萋萋,树荫如盖。阳光透过树叶的缝隙,温柔地照在地面上。这一切交织成一幅世间最美丽的图画。
  医生说爸爸两个月后会康复。但是两个月过去了,他仍不见好转,走不了路。我们都很担心他的健康。有一天,我问他:“爸爸,你感觉怎么样?”他温和地回答说:“苏珊,不用为我担心。跟你说句实话吧,我就爱跟你妈妈一块散散步。我爱这种生活。”我看得出,从他的眼神里流露出对我妈妈那种深深的爱。
  我曾经认为爱情就是鲜花、礼物和甜蜜的吻。但是从那一刻起,我明白了,爱情就像是生活中缀在被子里的一根线。爱情就在里面,它使生活更安定,更温暖。