维克多先生的小糖果店

　　李军/译
　　
　　我四岁的时候，就已经是维克多先生开的糖果商店的老主顾了。无论什么时间，只要店门上的小铃一有声音，维克多先生就会在糖果柜台后面出现，微笑地望着你。他真算得上老了，头上全是好看的白头发。
　　当各种各样又好看又馋人的东西一下子都摆在一个小孩的眼前，从里面选出一样真是件难事。每当最后选定一种糖果时，心里总有点不痛快，总觉得也许还有另一种糖的味道更好。维克多先生把小孩子选好的糖果装进纸袋里，然后习惯性地停一会儿，什么话也不说，但所有小孩都知道，他的眉毛稍稍一抬，意思是说你还有最后一次选择的机会。只有当钱放到了柜台上，他才会给你绑好纸袋，你也就不能再犹豫不决了。
　　我们家离电车站有两条街，上下车都会经过维克多先生的小糖果店。有一次，妈妈带我到城区办事。当我们路经电车站回家时，妈妈说：“看看我们能否找到些好东西。”她一边说，一边牵着我来到维克多先生那很长的玻璃柜台前。这个老人从屋里出来，和妈妈交谈了几分钟，我的眼睛一眨不眨地盯着柜台里的那些糖果样品，临走前妈妈拿钱为我买了一些糖果。
　　那时我对钱一点也不知道，只是见到妈妈递去一样东西，又接过像包裹之类的东西，慢慢地，交换的概念进入到我头脑中。有一次我竟然穿过两条街，一个人来到维克多先生的小店。我还记得费了些周折才按响了门铃。门开后，我像中了魔一样，缓缓地走到柜台前。
　　这里是薄荷糖——非常凉爽；那里是果胶糖——吃进嘴里，很甜；紧接着的一个盘里是奶油巧克力……
　　我每样都挑了一点儿，放在一起，心里甜丝丝的，维克多先生微微弯着腰问：“小伙子，你有这么多钱吗？”
　　“哦，当然。”我答道，“我有许多钱。”我伸出手，松开手指，把用银锡纸包着的很多粒松籽倒在他手中。他站在那儿看着手心里的东西，然后用敏锐的眼神看了我好久。“这些够吗？”我急忙问。
　　他微微歪了一下头，耸耸肩说：“我想多了一点。”说完，他转过身去，从那旧式的钱箱里取出两便士搁在我手中：“喏，这是找给你的零钱！”
　　每当得到妈妈的同意，我总会拿到一两分钱去那家小店换回糖果。从那以后，我也不再注意松籽那回事了。随着一天一天地长大，也就慢慢忘记这件事了。
　　六七岁的时候，我家搬到另外一个城市。我在那儿长大，结婚，组成了自己的家。妻子和我喂养着各种漂亮的观赏鱼，还开了个店，情况还不错。
　　一个晴朗的下午，进来一个小女孩，身后跟着她的弟弟，他们有五六岁，我正忙着洗鱼池。他俩睁着又大又圆的眼睛盯着水中来回游动的鱼儿。弟弟用挺大的声音说：“我们能买一些吗？”
　　“当然，”我说，“只要你付得起钱。”
　　“噢，我们有很多钱。”小姑娘自信地说。这话听起来竟是那般似曾耳闻。他们看了好一会儿。要了些不同的品种，我把它们装进一个罐子里，又用塑料袋装起来，递给男孩，我叮嘱道：“小心拿着。”
　　他点点头，转头看姐姐，说：“你给钱吧。”我伸过手去拿钱，但当她松开小手指时，我突然明白是怎么回事了，甚至知道小姑娘将要说些什么。
　　她递给我三个小硬币。
　　这个时候，维克多先生那熟悉的面孔好像就在眼前，面前这个小姑娘多像童年的我啊！只有到了