“在在”是啥东东？（外一则）

张兆和女士（著名作家沈从文的夫人）给作者的一封信中说：“……但身体虚弱，腿脚无力，在在需人，一家人不免因此忙乱。” 很多编辑乍一见到“在在”两字，均以为是作者手误造成，每次都想当然地把它改成“实在”。

其实，这里的“在在”不是手误造成，是实有其词，是“处处”、“到处”的意思。现在虽然不常见，但它在古诗文中却是屡见不鲜。宋杨万里《明发南屏》诗云：“新晴在在野花香，过雨迢迢沙路长。”沈夫人信手拈来，用得恰到好处，足见她饱读诗书，学识渊博。改为“实在”，文句虽亦通顺，但相形之下，不免略逊一筹，神韵差多矣！

（节选自陈天风《张兆和没有写别字》，载《咬文嚼字》2008年第6期）

平常吃的水果，有的写成“橘子”，也有写成“桔子”，“橘红”“橘黄”，还是“桔红”“桔黄”？

“橘”和“桔”本是两个不同的字，意义不一样。橘，读音为ju，其意就是我们日常吃的水果橘子，也指橘子树。伟大的爱国诗人屈原就曾写过一篇楚辞《橘颂》。桔，读音为jie，不单用，由它组成的复词有“桔槔”（一种汲水工具）、“桔梗”（一种多年生草本植物）等。

可能是由于“橘”字笔画繁多，后来民间就有人用“桔”字来代替“橘”字，这时的“桔”也变成为ju。这样一来，“桔”成为“橘”字的俗体字。

俗体字是通俗流行而字体不合规范的汉字，在正式场合不宜使用。所以，我们吃的水果juzi，应写作“橘子”。同样，“橘红”不宜写作“桔红”，“橘黄”不宜写作“桔黄”。

（节选自《咬文嚼字》2008年第1期）