“永远的莎士比亚”在中国

张桂玉

【新闻摘编】

2008年4月23日，第三届中国国家话剧院国际戏剧季宣布启动，本次戏剧季的主题为“永远的莎士比亚”，中国话剧人以充满戏剧性的方式向这位世界文豪致敬。启动仪式上，一幅中国收藏的神秘而珍贵的莎士比亚肖像画首次亮相。

为展现当今中国戏剧人对莎士比亚的诠释，开幕大戏安排的是国家话剧院以《李尔王》为蓝本，全新打造的一台取材明朝宫廷故事的大戏《明》，该剧既体现莎翁神魂，又展现民族色彩。

这次活动同时还引进世界第一流的莎剧精华，除了邀请以色列卡梅尔剧院把莎剧经典中的经典——《哈姆雷特》带给中国观众之外，还有立陶宛､英国､韩国､澳大利亚､科威特等多个国家剧院的优秀莎剧同中国观众见面。

【历史杂谈】

4月23日，是英国剧作家莎士比亚(1564—1616年)诞辰纪念日。第三届中国国家话剧院国际戏剧季选择这个日子在京启动，也是别有一番心意。

莎士比亚，同学们不会陌生。公元15至16世纪，随着文艺复兴运动在欧洲的扩展，一位名不见经传的人物登上了历史舞台，并脱颖而出，成为英国乃至欧洲最富影响的大戏剧家和大诗人，他就是莎士比亚。莎士比亚留给人们“取之不尽的世界文学宝藏”，主要代表作有《哈姆雷特》､《罗密欧与朱丽叶》､《威尼斯商人》､《奥赛罗》､《李尔王》､《仲夏夜之梦》等，现保存下来的剧本有37部，长诗2首，十四行诗154首。长期的生活和创作实践，使他在作品里塑造了丰富多彩的典型人物形象，他的作品对人物刻画入微，语言生动。他赞扬统一，反对分裂;歌颂爱情自由，痛斥荒淫残暴､贪婪自私，表现了资产阶级的政治要求和人文主义思想。

“他不属于一个时代，而属于一切时代。”据不完全统计，20世纪以来，莎士比亚的剧作被搬上舞台的次数以数十万计;莎剧中的众多人物､情节､台词和主题，已化成一个个文化符号，深入到人们的生活。在中国，莎士比亚的影响也非常大，除了这次大型戏剧季的启动外，许多高校也经常举行莎翁剧作的演出。中国百姓是非常热爱莎翁艺术，国家领导人也一样。

早在上个世纪50年代，周恩来总理率团参加日内瓦会议，在唇枪舌剑的谈判之外，周总理特别安排给与会者放映一部新中国影片《梁山伯与祝英台》。如何将这部中国古典戏剧介绍给西方观众，让当时的外交工作人员着实为难，他们将片名译为英文《梁与祝的悲剧》，还外加一份令人望而生畏的长达十多页的观看说明书。周总理得知后，建议只在请柬上写句话:“请您欣赏一部彩色歌剧电影——中国的《罗密欧与朱丽叶》。”此举一下子就拉近了西方观众与中国文化的距离。柔媚缠绵的唱腔､清新优美的表演等，使这部歌颂爱情的抒情悲剧，受到了西方观众的热烈欢迎，成为日内瓦会议场外的热门话题。

无独有偶，今年五月的“暖春之旅”中，胡锦涛主席在日本早稻田大学发表演讲时，也在结尾处特地引用了莎士比亚的名言“世界是一个大舞台”，并指出:古往今来，世界大舞台上演出的所有戏剧，主角始终都是各国人民。

改革开放30年来，中国物质文明建设､精神文明建设不断发展，中外文化交流不断加强，我们有理由相信，类似于第三届中国国家话剧院国际戏剧季这样的世界级文化艺术交融的精神大餐，在中国会越来越多，会越来越精彩。

【阅读测试】

1.国家话剧院专为第三届中国国家话剧院国际戏剧季全新打造的一台取材明朝宫廷故事的大戏《明》创作的蓝本是莎士比亚的代表作()

A.《哈姆雷特》 B.《罗密欧与朱丽叶》

C.《李尔王》 D.《威尼斯商人》

2.时势造英雄，莎士比亚之所以能够留给世界“取之不尽的世界文学宝藏”的时代大背景是()

A.文艺复兴运动 B.新航路的开辟

C.英国资产阶级革命 D.亚历山大东征

3.资本主义制度取代封建制度不仅是一场政治革命，而且也是一场思想文化革命。下列杰出作品中，同属于文艺复兴时期的是

()

①《荷马史诗》 ②《天方夜谭》 ③《神曲》 ④《哈姆雷特》

A.①②B.③④C.①④D.②③

4.第三届中国国家话剧院国际戏剧季活动的开展，从一个侧面反映了()

①中外文化交流进一步加强 ②文艺复兴运动拓展到中国 ③中国人民的精神文化生活水平不断提高 ④资产阶级思想文化在中国的传播

A.①②B.③④C.①③D.②④

参考答案:

1.C 2.A 3.B4.C