差之毫厘 谬以千里

姜德泉

英语中，有些句子看上去很相似，有的只是一词之差，有的标点不同，但意思上却会有很大差别，现加以比较和分析，供同学们参考。

1. A. They are not a little tired. 他们很累。

B. They are not a bit tired.他们一点也不累。

析:A句中的not a little意为“很，非常”，相当于very， a lot；B句中的not a bit意 为“一点也不”,相当于not... at all。

2. A. He is not taller than me.他没有我高。

B. He is no taller than me.他并不比我高。

析：A句中的“not+形容词的比较级 + than”意为“不及……”；B句中的“no+形容词的比较级+than”意为“并不比……更……”。

3. A. He forgot opening the window.他忘了他打开过窗户。

B. He forgot to open the window.他忘了把窗户打开。

析:A句中的forgot后跟动名词短语 opening the window作宾语，表示“忘记打开过窗户这件事”(实际上窗户已打开)；B句中的 forgot后跟动词不定式短语to open the window作宾语，表示“忘记要去打开窗户”(实际上窗户未打开)。

4. A. Neither this pen nor that one is mine.这支钢笔和那支钢笔都不是我的。

B. Either this pen or that one is mine.不是这支钢笔就是那支钢笔是我的。

析:A句中的neither... nor表示“既不……也不……”,它连接的两个部分均被否定;B句中的either... or...表示“不是……就是……”,它连接的两个部分是供选择的。

5. A. The little girl is too happy to speak. 那小女孩高兴得说不出话来。

B. The little girl is only too happy to speak.那小女孩非常乐意讲话。

析:A句可转换为“The little girl is so happy that she cant speak.”；B句中的only too 相当于very。

6. A. She has a brother, who is a doctor. 她有个兄弟,他是个医生。

B. She has a brother who is a doctor.她有个当医生的兄弟。

析:A句中的who引导非限制性定语从句,含有“她可能只有一个兄弟”的意思;B句中的 who 引导限制性定语从句,含有“她可能不止一个兄弟”的意思。

7. A. Its five years since he came here.他来这儿五年了。

B. Its five years since he lived here.他有五年不住这儿了。

析:在since从句中,若从句的谓语动词为终止性动词,则主句动作发生的时间从“那一时刻”算起;若从句的谓语动词为延续性动词或状态性动词,则主句动作发生的时间从该动作“结束那点”算起,或者说,从句谓语动词的含义是否定的或反义的。

8. A. Jack had a word with Tom yesterday.

昨天杰克同汤姆谈了话。

B. Jack had words with Tom yesterday.昨天杰克同汤姆吵架了。

析:A句中的have a word with sb意思是“同某人谈一谈”;B句中的have words with sb 则意为“同某人吵架”。

9. A. I have nothing to write.我没有什么可写的。

B. I have nothing to write with.我没有写字的东西。

析:A句指没有可写的内容或事情;B句指没有用以写字的钢笔、铅笔之类的工具。

10. A. She left but an hour ago.她一小时前刚离开。

B. But she left an hour ago.可她一小时前走了。

析:A句中的but是副词,意思是“仅仅,不过(相当于only)”；B句中的but是连词，意思是“可是，但是”。

11. A. He has no one help him.他不求任何人帮助。

B. He has no one to help him.没有人帮助他。

析：A句中的has是使役动词,意为“叫,让”, help him是省略to的动词不定式短语,与no one一起构成复合宾语;B句中的has表示“有”, to help him在句中作no one的定语。

12. A. He is an only child.他是个独苗。

B. He is only a child.他只不过是个孩子。

C. Only he is a child.只有他是个孩子。 析:A句中的only是形容词,意思是“唯一的”;B句中的only是副词,意思是“只不过”;C句中的only也是副词,意思是“只有,仅仅”。

13. A. It is the most interesting book.这是一本最有趣的书。

B. It is a most interesting book.这是一本很有趣的书。

析: interesting(形容词)的最高级形式是 the most interesting,表示“最有趣”;在most前用a,表示“十分”、“很”的意思。

14. A. Please tell him if she comes tomorrow.如果她明天来,请告诉他。

B. Please tell him if she will come tomorrow.请告诉他她明天是否会来。

析:A句中的if是“如果”的意思,引导的是条件状语从句,从句谓语动词用一般现在时表示将来;B句中的if是“是否”的意思,引导的是宾语从句,谓语动词的时态根据具体情况而定。

15. A. I shall be here by six.我将在六点以前到这儿。

B. I shall be here till six.六点以前我将一直在这儿。

析: by可以用来表示动作完成的时间点,而till表示动作持续的时限。

16. A. How heavy is the box?这箱子有多重?

B. How heavy the box is!这箱子多重啊!

析: how既可用作疑问副词,又可用作感叹词。A句是由how heavy引起的特殊疑问句；B句是由“how + 形容词/副词+主语+谓语”构成的感叹句。

17. A. They are students of Grade Three.他们是三年级的学生。

B. They are the students of Grade Three.他们是三年级的全体学生。

析:可数名词复数前不加定冠词表示部分;可数名词复数前加上定冠词表示全体。

18. A. Miss Gao went on to read a book.高小姐接下来去看书。

B. Miss Gao went on reading a book.高小姐继续看书。

析: go on表示“继续”,后跟动词不定式,意为“停止之前做的事,接着做另一件事”;后跟动词的?鄄ing形式,意为“继续做之前做的事”。

19. A. They found the dead dog.他们找到了那条死狗。

B. They found the dog dead.他们发现那条狗死了。

析:A句中的形容词dead作定语,修饰名词dog,谓语动词found意为“找到”或“发现”;B句中的形容词dead作宾语the dog的补足语,谓语动词found意为“发现”。

20. A. I will work until she comes back.我将工作到她回来为止。

B. I will not work until she comes back.我要等她回来才开始工作。

析:A句中的until意为“到……为止”;B句中not... until意为“直到……才”。