一个别出心裁的特写镜头

江学武

［原诗］

逢 入 京 使

岑 参

故园①东望路漫漫，

双袖龙钟②泪不干。

马上相逢无纸笔，

凭③君传语报平安。

［注释］①故园：故乡，指诗人在长安的家。②龙钟：淋漓沾湿的样子。③凭：托付。

［作者简介］

岑参（约715~770年），南阳人。天宝年间进士，唐朝著名的边塞诗人。长于七言歌行，善于描绘塞上风光和战争景象，气势豪迈，情辞慷慨，语言变化自如。与高适齐名，并称“高岑”。

［翻译］

向东遥望故乡，路途那么漫长，热泪洒满了两袖，湿漉漉地没有干。在马上与君相逢，没有纸笔，就请你给我家里捎一个平安口信吧。

［赏析］

天宝八载（749年），岑参告别在长安的家人，远赴西域，担任安西节度使高仙芝的幕府书记。这首诗就是赴安西途中所作的。

随着时间一天天流逝，距离家乡也越来越远，诗人禁不住回头东望，只见长路漫漫，一片茫茫，再也看不见魂牵梦绕的故园，心中不禁感到无限惆怅！这些天来，思乡的泪水就一直没有干过，以致两只衣袖因为不停地拭泪而早已湿透。“龙钟”一语，形象地写出了诗人对故乡对亲人深切的思念之情。怀着那份浓浓的乡思，诗人行进在通往西域的大道上。一日，碰巧遇到一位正要回京复命的故人，诗人大喜过望：“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。”嗨，老兄，回到京城后，麻烦你捎个口信给我的家人吧，就说我一路平安！这两句诗脱口而出，干净利落，简洁的语言中寄寓着一片深情。

在这首小诗中，诗人如同一位高明的导演，别出心裁地撷取了一个特写镜头——马上相逢，因无纸笔而口传家书，既再现了当时彼此行色匆匆的情景，又生动形象地表现出军旅生活的特色，带有浓郁的边塞气息，极富生活味和人情味。