Ｄｒ．ｅｙｅ译典通８．０专业版

吴　敌／编

互联网时代的来临，让我们每天都会接触到很多非中文的信息，比如来自国外合作伙伴的Email，或是英文页面上的重要资料等等。虽然掌握一门外语已经是目前人们的基本技能之一，但是限于英语这门语言本身的不稳定性因素，英语始终是在不断变化着的，每天都有很多新的词汇被创造出来。尤其是在互联网极度普及的今天，各种新兴词汇可以说是层出不穷。就中文而言，每天产生的互联网词汇也很多，但是汉语的特点决定了它的新造词汇，可以根据所使用的汉字来理解其意义，更易于被理解。这是因为汉语的最小单位是汉字，而每一个汉字都是有意义的。反过来看英语或是日语，就不具备这种特性，英语的最小单位是字母，日语的最小单位是假名，而这些字母、假名本身是没有任何意义的，因此有这些基本单位组合出的新词汇不容易被理解。另外，就算我们熟练掌握了英语、日语，但我们在日常生活中仍然会遇到很多生僻的词汇，这时候我们就需要一个可以随时提供帮助的翻译助手。

显然不是每个人都可以做到随时随地请一个翻译在身边的，一般来说我们的选择是找一款合适的辞典软件。不过大多数的辞典软件是面向单词的，功能上比较简单。尤其是当我们需要起草外文文档，或是需要直接与国际友人通过IM软件沟通时，传统的辞典软件效率是十分低下的。而Dr.eye的译典通8.0专业版可以在这方面给我们提供较大的帮助。译典通8.0专业版在传统的辞典软件上开发出许多新功能，可以更有效的帮助用户解决遇到的语言障碍问题。相对于传统的辞典软件，译典通8.0可以提供全文翻译、及时消息全文翻译、网页翻译、即时写作等高级功能。而传统的辞典功能译典通8.0同样具备，此外像是即时语音、即时翻译等功能，译典通8.0也同样具备。另外，译典通8.0的词库还可以在线升级，随时完善词库。

在这些功能中，即时消息全文翻译是一项比较有趣的功能，用户可以在即时消息软件输入界面中直接输入中文、英文、日文，然后使用译典通8.0进行即时翻译。换句话说，有了译典通8.0你可以直接通过各种即时消息软件与非中文用户进行沟通，不再需要一个单词一个单词的查询后，再考虑如何构成句式，现在你要做的只是输入中文，然后用译典通8.0进行翻译后发送。从实际翻译效果来看，译典通8.0的翻译准确度相当不错，只是在语言的润色方面不够完善，翻译的语句比较生硬，这就要求用户多少懂点英语或日语，可以对句子进行简单的润色。网页翻译、全文翻译功能与即时消息整句翻译的效果比较接近，大部分内容翻译的比较理想。通过译典通8.0翻译的网页可以比较顺畅的浏览下来。至于全文翻译方面，如果只是用来看外文文档，那么翻译的效果足以满足用户的需求了；如果需要用作书面翻译，那么通过译典通8.0翻译后的文章仍需要用户做进一步修订和润色，这方面可以说是必须的，无法避免的。不过，以目前的技术来看，译典通8.0能够做到比较准确的整句翻译已经很难得了，至少这一功能可以有效的节省我们的时间。

传统辞典方面，译典通8.0专业版提供英汉汉英辞典、日汉汉日辞典、汉语辞典、专业辞典、英语学习参考以及在线大众字库，可以说是相当全面。除此之外，译典通8.0还提供了知讯书籍库，其中包括国际长途区号、世界著名书籍、化学元素周期表等内容，涵盖面十分广泛，基本上可以当作一部小型的百科全书使用。如果这些仍旧不能满足你的需要，你可以选择“在线辞典”功能，通过访问在线资源，相信你会轻松的找到想要的信息。

总体来说，译典通8.0突破了传统辞典软件功能单一的弱点，提供更为便捷的使用方式，可以给用户带来更为舒适的使用体验。而且它与各种软件之间的兼容性比较好，无论在什么环境下，译典通8.0都能很好的完成翻译工作。比如它可以支持目前主流的IM软件，如QQ、MSN；浏览器方面的支持也比较全面，可以完美的支持IE7、Firefox；操作系统方面可以完美的支持Windows Vista。全文、整句翻译的准确度也比较高，虽然在润色方面还不够完美，但可以大幅度减少用户在翻译上的工作量，加快翻译速度。□

编辑评价

使用方便是这款软件最大的特点，当然全文翻译方面还谈不上尽善尽美。