法式傲慢的背后

翟　华

许多去过法国的朋友说起在法国的见闻，总不免提到法国人对待游客的冷漠、傲慢甚至粗鲁的态度。我曾长期在法国学习和生活，却对传说中的法国人的粗鲁态度一直感受不深。

为什么法国人看来对我更友善一点儿呢?原因很简单，因为我会说法语，而法国人对这一点真的很在乎。在去年欧盟举办的一次会议上，一位法国商界代表用英语发言，当时在场的法国总统希拉克对此大为不满，拂袖而去。希拉克总统的这个举动被国际舆论视为典型的“法国傲慢”，却赢得了法国老百姓的喝彩。

我的一位英国同事告诉我，有一次他从瑞士乘火车进入法国境内后。试图用英语与法国查票员交流，但那位查票员冷冷地用法语回应说：“这是在法国，我们说法语。”要是外国游客肯先下点儿工夫，至少学会说法语的“你好”、“谢谢”这几个词，最好能够用法语说：“劳驾，您讲英语吗?”那么我以法兰西的名誉担保你将看到一位和蔼、耐心的法国人的真面目。

这位英国同事对法国人“真面目”的妙论实际上反映了法国人的真正心态，也就是法国文化中根深蒂固的平等意识。

孤水摘自《都市文萃》 编辑/孟醒石