常见易误词语辨析四例

闫建华

(一)“英雄辈出”不能写成“英雄倍出”

“辈”的本义是一百辆车，也指分行列的车，《说文解字》：“若军发车百辆为辈”。由此引申出同一类，同一批。如杜甫《岁晏行》：“高马达官厌酒肉，此辈杼轴荐茨空。”成语“英雄辈出”就是指一批一批的优秀人物出现，而不是指英雄人物成倍成倍地出现。有人不了解它的本义，误认为是“英雄成倍出现”，所以将“辈”写成了“倍”。

(二)“装潢门面”不能写成“装璜门面”

走在街道，或者是浏览一下报纸，几乎每天都可以看到将“装潢”写成“装璜”的现象。“潢”是动词，染纸的意思。《齐民要术·杂说》说得很明白：“凡黄纸灭白便是，不宜太深。”后来引申为装饰门面。“璜”是名词，是半圆形的玉。古代玉石虽然也是一种装饰品，但“璜”没有装饰的意思。再从语法上看，“装潢门面”是一个动宾词组，将动词“潢”写成名词“璜”，在语法上就说不通了。

(三)“走投无路”不能写成“走头无路”

“走投无路”是说无处可投，无路可走，不知投奔何处。“投”是走向、进入的意思，如“弃暗投明”、“投入战斗”。“头”是指事物的起点和终点。有人常常将“走投无路”写成“走头无路”，似乎也能勉强说通，走到尽头，当然也就无路可走了。但是这和原意有所不同，我们不能因为意思能说通就改变成语的固定性，这是不严肃的。

（四）“无人问津”不等于“无人过问”

有些人以为，“无人问津”意同“无人过问”，所以在遣词造句时就用“无人问津”来表示无人过问的意思。其实，“无人问津”并不等同于“无人过问”。

“问津”语见《论语·微子》：“长沮桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。”所谓“使子路问津焉”就是“派子路前往打听过渡的地方”。“津”是“渡口”，“津人”、“津梁”、“津关、“津达”中的“津”全都是指“渡口”，“天津”之“津”原来也是指“渡口”。明永乐帝朱棣曾在此出兵渡河南下，取得天下后，为了颂扬自己的“圣迹”，命名为“天津”。“问津”通常用来比喻探求途径或尝试，且多用于否定式，如“无人问津”、“不敢问津”。

“过问”的“问”，其实是不同于“问津”的“问”的。“问津”的“问”是指“询问”、“打听”，而“过问”的“问”则作“管”、“干预”解。“无人过问”就是指“没有人去管”或“没有人去干预”。

可见，“无人问津”和“无人过问”是有区别的，使用时要切合文意，不可乱用。

（作者单位：山东省莱州市过西中学）