尼娜·卡西安诗选

［罗马尼亚］尼娜·卡西安　著　高　兴／译

尼娜·卡西安（Nina Cassian，1924— ），女诗人，生于罗马尼亚加拉茨县，父亲是罗马尼亚作家联合会会员。她从小喜欢艺术，学过音乐和绘画。1947年出版第一本诗集《在半度音阶上》。1985年以政治避难者身份定居美国。在半个多世纪的文学生涯中，出版了五十多部著作，还创作了不少音乐作品。她的诗歌感情激烈，语言简练，结构工整，具有相当的张力。オ

舞

身着蓝衣，我会

在风中旋转，

轻柔地将自己

插入最近的事物。

身着绿衣，我会

引发一场灾难，

一场身着雪花膏似的白衣

永远无法引发的灾难。

身着红衣，我会

划出一条对角线，

从一个海岸到另一个海岸

以便帮助一支精致的军队通过。

身着黄衣，我会

不知不觉陷入死亡的边缘，

——如此等等，等等。

光的通道

冰冻的光辉！

死亡庄严地

落在渺小的杂草和叶子上。

这是我们的方式：

用流血的嘴巴和开花的伤口

品尝最后的圣餐。

就这样吧。

如果这是惩罚——就这样吧。

如果这是挑战——就这样吧。

如果这是通过苦涩的严寒

抵达光的道路，

那么，就让我们的灵与肉冻结。

手的描述

第五个手指是装饰品。

第三个是对称轴。

大拇指用来抓东西。

第四个手指作用不大。

第二个是亚当（和上帝）的食指。

冲洗

雨的炽热

很快被树和草

吸收。

喷射的芳香

祝福

水的种子。

指甲的音色

敲击一面镜子。

恋人来回翻滚

你和我，

肉体上流淌着

永恒。

诗艺——一种辩护

我是我。

我是私人。

我是主观，内心，秘密，特别，

我是忏悔。

世上发生的一切

都发生在我的身上。

我描绘的景色

是我自己——

倘若你对鸟、树和河

发生兴趣，

就去读参考书吧。

别读我的诗。

我不是编入索引的鸟、

树或河，

而是登记注册的自我。

诗人

诗人。

神秘，

显著，

钢盔——戴在头颅里面，

盾牌——用玻璃纸做成。

诗人，

这些种类，这些乌贼，

喷溅的墨水

就是他们的自卫。