“梦”这个字怎么读

冰　波

不要告诉我它读“meng”，去听听任何一首歌，只要唱到这个字，肯定读“mong”。

小时候老师教我们它读“meng”，我就乖乖地读“meng”。第一次听到港台歌星把它唱成“mong”，觉得非常刺耳，因为翻遍整本字典，普通话的发音中，根本就没有“mong”这个读音。

我一直是邓丽君的粉丝。在我年轻的时候，觉得她完美无缺，一定要说缺点，只有一点，她偶尔会读白字，比如：把“梦”读成“mong”，把“徘徊”读成“徘回”。

然而，读“mong”却成了时尚。即使是大陆的歌星，也都悄悄地把“梦”读成“mong”。那时候咱大陆穷，又很少咱自己的歌星，学学富人家的腔调，也没什么，也算时尚一回，洋泾浜一回。那时候我幼稚，想，等我们国家富强了，会改过来的。但这么多年过去了，咱大陆也不是那么穷了，咱自己的歌星也多了，但“梦”这个字的读音，不但没有改回来，反而更加改过去了。

原本中央电台、中央电视台是我们普通话读音的标准样板。但是，现在连中央电视台里播放的歌，遇到“梦”都清一色唱成“mong”。尤其是说话的时候读“meng”，但到了歌词里，必然唱成“mong”。

写到这里，我忽然心里一惊，产生一个重大疑问：台湾和香港的字典里，梦的正确读音是什么？台湾有个别字的读音，与我们普通话读不一样，比如“和”这个字。

这个太重要了！

假如港台的字典里梦的读音与我们普通话是一样的，那目前的现象就是恶俗。但如果他们的字典里就读“mong”，现在大家一轰而上都去照他们的读法读，那“和”这个字是不是也应该顺便改成“汗”（台湾读音）。

惴惴地给香港和台湾的朋友分别写了信，请他们查一下当地的字典，查出来的结果是：无论在香港还是台湾，梦这个字，它的正确读音就是——“meng”。什么叫恶俗？粗俗，庸俗。歌星异口同声地把“meng”读成“mong”，就是一种恶俗。——明明是错的，大家却以讹传讹，不以为耻，反以为荣。某些大陆的歌星，甚至是一些老牌歌星，从前听她（他）唱的是“meng”，怎么现在也改成了“mong”呢？可见，当恶俗汹涌而来的时候，要想免俗，确非易事。

有时候恶俗也是一种时尚，但从“梦”这个读音里反映出来的，却是一种民族自卑感，一种骨子里的奴颜卑膝——明明知道人家读错，却照着人家错的读。

确认了两岸三地“梦”这个字是统一的读法之后，引来一个新的问题——一定是最早有一位歌星先读错了，而读错的那位歌星，我们只有一个评价：没文化。

然而，真正可悲的其实并不是第一个这么读的人，而是所有本来发音正确的歌星和所有有文化、会正确说普通话的人！是你们，不，是我们（当然连我也包括在内），容忍了它，接受了它，甚至，还美滋滋地把苍蝇当油渣吃了下去而集体沉默。

我不由得想起《皇帝的新装》，那些把梦读成“mong”的歌星，多么像那个皇帝，而所有美滋滋听歌而不感到反胃的听众，又多么像围着皇帝的大臣……

不知道语言文字学家对此有什么感想，但对我来说，“梦”这个字是我的一块心病，就像越恶心的广告反而越容易使人去回味它一样，回味它的后果就是继续让自己恶心一回。

冰波本名赵冰波，1957年生，杭州人，现供职于浙江省文学院。国家一级作家，杭州作家协会副主席。出版童话200余本，动画片剧本230余集。三次获全国优秀儿童文学奖和全国“五个一工程”奖，两次获国家图书奖，一次获宋庆龄儿童文学奖等，计50余项。

读写心得：阅读使人高贵，写作使人智慧。

想对你们说：如果你是鸟，天空因你的飞翔而广阔；如果你是鱼，大海因你的遨游而涌动。你就是世界。

给你们推荐的好书：曹文轩的《草房子》，［德］普雷斯勒的《大盗贼》，冰波的《狼蝙蝠》。