全国科学技术名词审定委员会召开２００８年度常委会会议

本　刊

本刊讯 2008年2月15日，全国科学技术名词审定委员会召开了2008年度常委会会议。全国人大副委员长、全国科技名词委主任路甬祥，副主任委员朱作言、武寅、孙寿山、刘青，常委陈运泰、李济生、张礼和、张焕乔、贺化、张先恩、沈爱民、张晓林和有关方面负责同志潘书祥、陈红、郗小林等20余人参加了此次会议。会议由朱作言副主任主持。

会议首先听取了全国科技名词委专职副主任刘青同志关于“全国科学技术名词审定委员会2007年工作总结和2008年工作计划要点”的汇报。

一 2007年工作情况

2007年，全国科技名词委在以路甬祥主任为首的常委会领导下，依靠各分委员会和广大专家学者，以及专职工作队伍的共同努力，在拓展新的学科名词工作领域，完成审定和公布出版任务，开展宣传推广活动等各个方面取得较大进展。

1.分委员会组建与换届工作。2007年以来共组建或换届10个分委员会，另有部分学科分委员会正在筹建过程中。

2.科技名词审定公布和出版工作。2007年开展审定工作的学科达到33个，其中共完成7个学科的名词审定任务，出版7本学科名词。此外，完成编译奥体项目名词、审查新版《辞海》的科技词条两个专项名词工作。

3.两岸科技名词对照统一工作。2007年开展对照统一工作的学科达到14个，并出版了2本两岸科技名词对照本。两岸专家积极交流研讨两岸科技名词，如海峡两岸天文学名词研讨会完成了《海峡两岸天文学名词》对照本终审工作，并将矮行星Eris定名为“阋神星”。

4.加强和扩大宣传推广工作。2007年，全国科技名词委事务中心与光明日报科技部合作创办了《名家与科技术语》栏目，刊发了4篇专访文章；在国家新闻出版总署和国家知识产权局的大力支持下，筹备举办“规范应用科技名词培训班”；编写了《近年来我国科技术语规范工作的新进展和新特点》等文章。

5.术语学研究工作。全国科技名词委与黑龙江大学联合举办了第二届中国术语学建设研讨会；积极筹备出版《中国术语学建设书系》和《术语学优秀论文集》，多次参加国际学术培训与交流，并先后接待马来西亚华语规范理事会代表团、国际医学术语标准化与研发组织代表团，达成了系列合作意向；参与国家语委《规范汉字表》，以及《辞书的编纂原则与方法》等国家标准的制修订工作。

6.期刊工作取得较大发展和进步。2007年第1期正式启用新刊名《中国科技术语》(China Termino-logy)，路甬祥主任为刊物作主编致辞，并由原来的季刊变更为双月刊。新刊开辟了“公布名词”“发布试用”“新词征集”等栏目，配合名词审定工作。刊物影响因子由2006年的0.295上升到2007年的0.486。

7.术语数据库和网站建设。2007年已基本完成术语数据库管理系统和网站的全面升级改造工作，各项功能得以很大提升。如数据库增加了多语种架构、专家库、名词导出等功能，网站增加了收集科技新词、网上名词审定、术语论坛等功能。

2007年，其他各项工作均在原有基础上进一步发展并取得新的成果。

二 2008年工作计划要点

2008年对于全面完成第五届全国委员会提出的各项任务是非常关键的一年。全国科技名词委的工作要认真贯彻党的十七大精神，以科学发展观指导科技名词工作，以支撑和促进国家科技、经济与社会全面协调可持续发展为奋斗目标，坚持解放思想，求真务实，扎实推进全国科技名词委各项工作，保持科技名词工作的活力和创造性。

1.进一步开展名词审定工作，完善科技名词体系。2008年将开展近40个学科的名词审定工作，同时继续开展新词的发布试用工作，积极探索新机制，研究新途径，积累新经验，形成新词工作常态化。

2.两岸名词对照统一工作。2008年继续开展两岸科技名词对照统一工作的学科将达15个，并以此项工作积极推进两岸科技、文化、经贸及其他领域的交流活动。

3.国内外术语学研究、交流与合作活动。继续开展中国术语学建设工作，保持与国内外术语学界和相关机构的交流与合作，注重总结实际工作经验，积极探索基础理论，努力促进和提高我国的术语学理论研究水平。

4.宣传推广工作。积极在新闻出版、教育与学会工作等相关领域开展交流与合作。同时加强与各新闻媒体的联系与合作。

5.《中国科技术语》期刊工作。一是开展好《中国科技术语》创刊十周年纪念活动；二是出版《自然科学术语研究》(1985—1998)和《科技术语研究》(1998—2006)全文光碟；三是进一步提高刊物的编辑和出版质量，扩大发行量。

6.术语库和网站建设。加强网络在审定工作中的作用，利用信息技术手段更广泛地整合与利用国内外相关信息资源，进一步宣传全国科技名词委的各项工作。

7.加强科学文化建设。保持和发扬科学民主、严谨求实、开放创新、敬业奉献的优秀文化传统，加强在职培训工作，促进岗位成才。

与会的各位代表认真审议了工作报告。各位常委对2007年的工作报告给予了充分肯定，并主要围绕审定、创新、加强对规范科技名词的宣传推广工作等方面提出了很好的意见。出席会议的科技部、国家新闻出版总署、中国社会科学院、国家自然科学基金委、国家知识产权局等部委及其部门领导都表示将一如既往地支持科技名词规范工作，并分别就加强部门合作，推动出台相关法规，推广规范的科技名词，以及整体规划社会科学名词审定工作等问题发表了自己的意见，提出了切实可行的建议。

路甬祥主任在听取汇报和会议代表审议意见后发表了重要讲话。他强调，全国科技名词委的工作具有在全球化背景下，推动知识创新的重要意义，是贯彻党的十七大精神，推动建设创新型国家的重要内容。他特别指出，2008年的科技名词工作既要坚持面向科技发展和社会发展两个方面的需求，同时又要与时俱进，不断拓展工作内涵，调整工作重点，更新工作方法；既要充分认识现代化、知识化、网络化的新特征，坚持开放创新，拓宽工作思路，同时又要与各部委加强合作，推动科技名词应用推广工作，服务于全社会，为我国科学技术进步作出应有的贡献。