警察毙了骡子之后

［美］雅各布／文　闻春国／译

农夫克莱德遭遇严重车祸。他把事故责任方即货运公司告上了法庭。

在法庭上，货运公司聘请的律师问克莱德：“在事故现场，难道你没说过‘我没事这句话吗？”

“噢，我得把具体情况说清楚。我当时正将我那头心爱的骡子贝西赶进……”

“我没问你任何细节，”律师立即打断他的话，“你只管回答我,难道你没说过‘我没事这句话吗？”

克莱德说道：“噢，我当时刚好把贝西赶进了拖车，然后沿着那条公路……”

律师再次打断克莱德的话：“在事故现场，这个人曾经对公路巡警说过他没事。而现在，在事故发生几周后，他却要控告我的当事人。我认为他是想讹诈我的当事人。请大人要求他直接回答我，不要绕圈子。”

法官駁回了律师的请求：“我倒很想听听他那头骡子究竟是怎么一回事。”

克莱德继续说：“正如刚才所说，我把贝西赶进拖车，沿着公路一路行驶。这时，一辆巨型货车不顾停车信号，冲了过来。我当时被撞到了路边的壕沟里，而我的贝西被抛到另一边。我当时伤得实在不轻，根本不能动弹，可我能听见贝西在痛苦地呻吟。不久，一位公路巡警赶到了现场。他看到贝西痛苦的样子，拔出手枪对准贝西的脑门开了一枪。随后，巡警握着枪走到我面前问：‘你的骡子奄奄一息，为了减少它的痛苦，我只好结束它的生命。你现在情况怎么样？你们想想，除了‘我没事，我还能说什么呢？”

【原载2008年8月29日《青年参考》】

●宁夏区银川归雁生荐

插图 ／ 佚 名