俄罗斯冬钓

　　译／勉卫忠
　　
　　在俄罗斯，钓鱼是人们打发闲暇时光和获得生活快乐最为普遍的休闲方式之一。
　　俄罗斯人大多数都痴迷于钓鱼，并且将自己的空闲时间都消磨在池塘岸边。在俄罗斯，那些有着相同生活方式的钓鱼爱好者圈子随处可见。
　　在俄罗斯钓鱼，一般都要有伏特加酒相伴，因此那些身着大皮袄或身穿防水雨衣，脚踏橡胶马靴，且随身携带一个样式的小铁箱的俄罗斯钓鱼者们，往往都是“好酒之徒”，故而在俄罗斯真可谓无酒不成钓。
　　那个小铁箱对于钓鱼者来说用途可多了，它里面既可以放渔具，也可以将刚钓到的活鱼放人当渔篓使，钓鱼时可以坐在上面当小凳子，当饿了的时候，也可以将食物放在上面当餐桌，而到了冬季，每当去钓鱼的时候，它可以作为雪橇拴上绳子拉着走。
　　在封冻的池塘冰面上冬钓，在俄罗斯最为普及，也很刺激。为了在黎明前到达冬钓之地，并且来得及在厚厚的冰面上用手摇钻钻出一个冰窟窿，钓鱼者们往往都要在黎明前摸黑来到池塘边。俄罗斯的冬季是非常寒冷的，故而一些冬钓者在太阳出来之前往往习惯于喝点伏特加酒来暖暖身子，而且热量能持续一整天。
　　由于对冬钓的逐渐痴迷，钓鱼者们并不在乎鱼儿的钓到与否，也不顾及天气的严寒，狂风的咆哮，还是冰面的断裂，他们几乎义无反顾地痴迷于冬钓。
　　喝酒并不是只有在严寒的冬钓才能享受到，一年中的其他季节，在俄罗斯电气火车上都能碰到那些微有醉意的钓鱼者，当然他们常常是清醒的。
　　每逢5月，当产卵的雌胡瓜鱼竞相涌入涅瓦河的时候，圣彼德堡的春天对于钓鱼者来说，别有一番情趣。钓鱼者钓到的这些小小的胡瓜鱼，经过烧烤或者腌制后成为非常好的下酒菜。当胡瓜鱼涌来的时候，由于胡瓜鱼有像黄瓜一样的气味，整个河岸包括最中心的市区，这种气味着实地弥漫在整个空气之中。
　　钓鱼不仅仅同样是传统的体育运动项目，更是一种休闲方式，并且能和朋友们在大自然的怀抱中享