韩国翻译出版物居世界各国首位

　　据美国《纽约时报》报道，韩国翻译出版物的比率达到29%，居世界各国首位。翻译出版物比率高的国家还有捷克。其他国家翻译出版物的比率，西班牙为25%，土耳其17%，中国4%，美国2.6%。
　　 此外，2006年世界畅销书《达·芬奇密码》全球销售了7500万册，其中，翻译成韩语出版销售的为320万册，与翻译成汉语出版销售的320万册一起并列该书出版销售的第2位，仅次于翻译成法语出版销售的540万册。
　　 据大韩出版文化协会的统计，韩国的出版物中，翻译出版物所占的比率， 1995年为15%，2003年猛增至29.1%。此后稍有回落，2004年为28.5%，2005年为24.5%，2006年为23%。
　　从翻译出版的原著所属的国家看，日本最多，达40.2%，其次为美国（25.2%）、英国（9.9%）、法国（6.0%）和德国（6.0%）。
　　韩国业内人士指出，从上个世纪90年代中期到后半期，韩国海外书籍翻译出版的增加，与其说是知识殖民地的扩大，不如说是积极努力适应全球化时代的结果。今后，读者将要求对海外的事物以韩国的角度加以吸收，而不是原封不动地引进。因此，翻译出版物的数量可能还会增加，但是其比率将会持续减少。