跨文化误解

　　当我们在跨文化的情景之下工作时，时常会遇到大量潜在的交际问题。这不仅表现在不同文化中蕴载着迥异的语言，而且他们的肢体语言通常也彼此难以理解。一个简单的姿势，如挠一下别人的耳垂，在与不同文化背景的人打交道时，这个动作将会遇到许多难以预料的结果。正如德斯蒙德·莫斯所提醒我们的那样，一个并无恶意拉别人耳垂的动作，在5个不同的地中海文化中有5种不同的涵义。对西班牙人而言，这个姿势意为“你真是好吃懒作”；对希腊人来说，意为“警告”；对马耳他人而言，意为“你是个卑鄙小人”；对意大利人而言，意为“滚开，你这个同性恋”；只有对葡萄牙人来说，抓别人耳垂意味着某种积极的含义，而不是将这个姿势解释为侮辱之意。