暧昧在情人节

　　译/甄春亮
　　
　　我是2月14日下午接到他的电话。当他的声音在电话那端响起，我脑中迅速闪过两个念头：第一，他跟那个女孩完了；第二，今晚我可能不会留在家里吃饭。
　　一切真如我料想的那样。
　　公交车载着我穿行过这个弥漫着巧克力与玫瑰浓香的城市。我想着我要去见他，这个认识了十几年却还没有真正走近的人。
　　其实我们之间的种种，应该算是友谊吧，可为什么他有了女朋友我会流泪，会生气得再也不想理他了？他今天约我出来，只是巧合吗？我不知道。到底应该用怎样的词汇来形容我们之间的关系？我们一起吃饭、散步、看电影，我们与大街上的男男女女没什么区别可又有着本质的区别，暧昧——是的，“暧昧”，这个词再准确不过了。
　　他在站牌下等我，说已经等了40分钟，我说路上人太多，汽车开不动。又问你为什么不找个暖和地方等我？他说那样你就找不到我了。两个人都在努力找话说，毕竟，这是个特殊的日子。
　　去哪儿吃饭？他问。我说随便。他说西餐好吗？我说还是算了吧，这日子西餐挺宰人的。其实我只是不知道，面对餐厅里缠绵的情侣，我们到底算什么？
　　时间一点点地流逝，我们依然像两个普通朋友一样一问一答地聊天。我开始相信今晚什么也不会发生，尽管，这种平静已经让我无比的失望。
　　从肯德基出来，外面风很大。看着满街的红男绿女，我忽然有一种想依偎他的冲动。但我还是忍住了。我说，我有点儿不舒服，回家吧。他问，家里有药吗？既然不舒服，那就早点休息吧。看着他满脸的关切，我咬咬嘴唇，最终没让眼泪掉下来，我真的觉得自己快要站不住了，随后逃也似的跳上了公共汽车。
　　我们站在车上与车下对望，看到我喜欢的他在街上欲言又止。
　　当车子驶出街角，他再也看不到我的时候，我告诉司机我要下车。
　　2月14日情人节那天，我站在寒风中泣不成声。
　　
　　It was on the afternoon of February 14 that I received his call. As soon as I heard his voice on the other end of the l