我的垃圾工丈夫

　　李荷卿/译
　　
　　现在是八月份。天气炎热。我却不得不打领带。
　　“你好。我叫鲍伯·帕克斯，我们正在这个区做一项调查……”
　　门内的那个年轻女人踌躇了一会儿。
　　“进来吧。家里很乱，请别介意。家里有孩子，被他们弄得一团糟。”
　　“我只问几个关于你本人和你的家庭的问题。虽然这听起来也许涉及个人隐私，但我不需要你们的真实姓名。这个信息将用于……”
　　她打断了我。“你想要一杯冰水吗？”
　　就在她端水回来的时候，她的丈夫从前门走了进来。
　　“乔，这个人是来这儿做一项调查的。”我站在那里，礼貌地做了自我介绍。乔又高又瘦，脸上的皮肤很粗糙，看起来很老，虽然我猜他只不过20岁出头。他的双手就像皮革一样坚韧，一看就知道是做苦力活磨出来的。
　　她向他倚靠过去，在他的面颊上轻轻地吻了一下。当他们四目相对的时候，你能够看出他们非常相爱。她微笑着，将头倚在他的肩膀上。他用双手抚摸着她的睑，轻声说：“我爱你！”
　　他们比我认识的大多数人都更富有。他们的爱情是深厚的。是那种能让人在艰苦的环境下把头抬得高高的爱。
　　“乔为这个区工作。”她说。
　　“你是做什么的？”我问。
　　她急忙接住话头，不让他回答。
　　“乔是装垃圾车的。你知道，我为他骄傲。”
　　“亲爱的，我相信人家不想听这个。”乔说。
　　“不，我想听。”我说。
　　“你瞧，鲍伯，乔是这个区最好的垃圾工。他往卡车里堆的垃圾比任何人都多。他能把那么多垃圾堆在一辆卡车里，这样，他们就不必跑那么多趟了。”她说这话的时候热情洋溢。
　　“时间一长，”乔接着说，“我就为区里节约了开支。工人工作的时间少了，每辆卡车的费用也减少了。”
　　说到这里，我们都沉默下来。我不知道该说什么。我摇了摇头，寻找着合适的字眼。
　　“真令人难以置信！大多数人都会为这样一份工作抱怨不休的。这份工作当然很难做。但你对工作的态度却令人感到惊异。”我说。
　　她走到睡椅旁边的架子前。当她转过身来的时候，她的手里拿着一个里面裱了一张纸的小画框。
　　“当我们第二个孩子出生的时候，乔丢了工作，然后获得了福利救济。有一天，他被送到这个区进行面试。他们给了他这份他现在正在做的工作。他回家的时候又沮丧又羞愧，因为这份工资比我们获得的福利救济还要少。”
　　她踌躇了一会儿，向乔走去。
　　“我一直为他骄傲，以后也是这样。你瞧，我认为不是工作塑造人，我相信是人塑造工作！”
　　“为了在这儿工作，我们必须住在这个区。所以，我们租了这所房子。”乔说。
　　“当我们搬进来的时候，这句名言就挂在前门内侧的墙壁上。它完全改变了我们的生活，鲍伯。我知道这份工作很适合乔。”她一边说一边将那个画框递给了我。
　　纸上写着：如果一个人被称作街道清扫工，那么，他应该像米开朗基罗画画，或者像贝多芬谱曲，或者像莎士比亚作诗一样清扫街道。他应该把街道打扫得让天上人间所有的生物都会驻足留连，并且说：“这里住着一位工作很出色的街道清扫工。”
　　“我爱他是因为他这个人。无论做什么事情，他就会做得最好。我爱我的垃圾工丈夫！”
　　说完，她转过头去深情地看着丈夫。我看到乔的眼睛里有一种亮晶晶的东西在闪动。
　　（俞静荐自《海外文摘》）