目前的恋人

过仁成　著　金　中　译

将瞬间化为永远的情感是恋

将永远化为瞬间的情感是爱

“这是我目前的恋人小奈奈。”

冰室向别人介绍我时总这样说。

我感到他在伤害我，可是我不予理睬，一笑置之。“目前”这个词儿什么意思，我不太明白。一查辞典，原来是“当前”的意思。当我和他单独在一起时我问他你这话是什么意思?

“这不，我和你都还年轻，来日方长……”

他一边巧妙地搪塞着，一边用他又粗又壮的胳膊搂住我的脖子，把我搂得紧紧的，使我一动不能动。冰室总是以这样的方式疼爱我，使我无法抗拒，我头脑一片空白，任他摆布。

“现在的时代就是这样嘛……”

“这样的时代又是什么意思?”

“所以说是当前。当前才是最重要的时代。”

平时他的表情非常严肃，可是当他笑的时候眼睛就眯了起来，变得非常柔和，脸部充满那种母爱本能的表情。我的朋友异口同声地说这样的脸庞最最狡猾了。说实话，他确实非常讨女人喜欢。他为什么喜欢我，至今是个谜。再说我这个人算不上美人，脑子也不好使，心思很容易被别人猜透，是个直肠子。心直口快的朋友们向我提出忠告：“他盯上了你口袋里的存折。”

存折上倒是有点钱，但算不上什么大钱。冰室假如傍上个女老板，一下子能顶我几个月的薪水。冰室原来交的那个女人，年纪虽然稍微大一点，却是个大资本家的老婆，而且是个大美人。

有一次在马路上碰上那个美人。冰室把我介绍给她时也说这是他目前的恋人，那位美人没有笑。她把我上上下下打量了一番后，嘟囔着说这目前能持续多久?

“目前”这日子究竟有多长?当时我心里直犯嘀咕。他明明知道我的心情，却故意向别人作那样的介绍，好像在试探我似的。我想他如果发现了新的目标，一定会立刻把我甩了。因为有言在先，到了那时候，大家会心平气和地分手，不至于闹纠纷。

星期日，在原口家举办一个派对，来了不少和冰室有业务往来的朋友，他一如既往地向人们介绍：

“这是我目前的恋人小奈奈。”

反应是各式各样的，多数人一笑置之。不笑的人用同情的目光看着我。冰室的一个老朋友醉醺醺地跑过来对我说：“小奈奈，赶紧和这无赖分手吧!”一股酒气直扑我脸上。我回头看看站在我身后的冰室，一时不知所措。若无其事的冰室站在我的身旁，却和一个“可爱的女孩”在那儿起劲地闲聊着。那个女孩是他的同事刚刚介绍他们认识的。我不便插嘴，也不好意思站起身来走掉，还得不时地用空虚的微笑去附和他们。假如我离开了冰室，他跟那个“可爱的女孩”肯定会说得更起劲。由于担心和不安，我不能离开那儿。我把身子靠近他，伸过手去抚摸他。一看到他的酒杯空了，便赶紧给他斟酒，以此向若无其事的冰室和那个“可爱的女孩”宣告我的存在。

“阿冰，末班电车时间快到了。”

冰室“嗯”地应了一声，立即又转身向着那个“可爱的女孩”。说着说着突然把话题转向我，我只得十分尴尬地微微一笑。那个“可爱的女孩”询问冰室为什么把我说成是“目前的恋人”?她一边笑着_边窥探着冰室脸色。冰室拿起酒杯咕嘟咕嘟地喝了下去，像是在喝汽水似的。我虽然努力装出笑脸，却想象不出自己到底是副什么样的嘴脸，我的表情肯定像只傻乎乎的狗。我不由地想到他的胃里肯定感到火辣辣的。我在心中暗暗地喊了一声“阿冰”，可这时冰室依然背对着我。

“我说，这‘目前是什么意思?”

“可爱的女孩”突然质问冰室。我凝视着冰室的后脑勺小声地答道就是当前的意思。女孩饶有兴趣地看着冰室问道：“这是什么意思?”

“这有什么可说的。就是这个意思。”

“你那么介绍，她不是太可怜了吗?”

我的脸上虽然还在微笑，心里却不是那么回事。感觉全身像冻住了似的，不知如何是好，脸上却堆上傻笑。此时我想起最近在卡拉OK唱那首名为《自尊心》的歌时，一边唱一边哭的情景。

“那么，奈奈小姐，奈奈小姐你目前感觉好吗?”

她的话让几个人转过身来。“可爱的女孩”的心地不像想象的那么善良，她故意大声询问好让大家都听见。这一下引起了大伙儿的兴致。我一时不知如何是好，微笑终于从我的嘴角上消失。以前也曾有这样的场面，那是在交往不久的时候，也曾被人问过“目前”是怎么回事。从那以后已经过去两年了。

“虽说是‘目前，可是我们交往已经两年了。”

听到我细声细气的回答，“可爱的女孩”诧异地说没想到你们已经相处了那么长时间。

“我们在一起生活不过才十个月，目前正在考虑搬到一处比现在更大一些的房子里。”冰室笑道。

话题变了。我仍然暖昧地微笑着。“可爱的女孩”要了冰室的手机号码，完全无视我的存在，态度傲慢。

冰室说下个星期日要去大船看望久未见面的祖父。我要跟他一起去，因为我怀疑他是不是和那个“可爱的女孩”去约会。冰室惊讶地看着我说道：“你要去就去呗!”

“我想去见见阿冰的先祖。”

“不是先祖，他老人家还活着哩!”

“虽然不是先祖，遗传因子不是一直延续着吗?”

好吧!冰室咂了咂嘴巴，没有拒绝我。看来，他并非是和那个“可爱的女孩”去约会。正好有闲暇，天气也很晴朗，我便决定跟冰室一起去大船。

在电车里我问他，你祖父的身体是不是不太好。冰室不耐烦地表示，上了年纪的人，哪会没点儿毛病。

“阿冰，因为我从来没听说你要去看望什么人，所以才担心你祖父是不是得了病。”

冰室百无聊赖地望着窗外，我凝视着他的侧脸，心里想和我在一起他快乐吗?和他在一起我快乐吗?是因为他长得帅?还是喜欢他那双微微上挑的小吊眼?是因为他擅长床笫之欢。作为女人虽然喜欢他在床上出色的表现，但却不喜欢他在事后的沉默。当我看到冰室和其他女人和颜悦色说笑时，与其说妒忌，还不如说我无奈地羡慕那个女人。我咬着手指，希望他也用这样的方式和我说说话。我在生自己的气，怎么会这么愚蠢、这么没出息!

我望着他的侧脸问道：“哎，和我在一起，你快乐吗?”

我早就想这样问他，因害怕他说不快乐而一直没敢问。电车到了大船车站，冰室也没有回答我这个问题。当我们出了检票口走在大街上时他才说道：“谈不上快乐还是不快乐。”接着他又沉默了。

看来冰室的祖父家离车站相当远。因为在海边必须乘坐巴士。此时冰室看到一家小吃店，便说吃点东西再走吧。我们俩坐在靠窗户的座位上，冰室开始翻看菜谱。

“你要吃什么?”冰室抬起脸来问我。

“什么都可以，阿冰想吃什么，我就吃什么。”

“那好，我爱吃蛤肉面。还有，也喜欢吃蛋炒饭，再来一道色拉。这里的色拉特别好吃。”

冰室为我点好菜后将视线移向窗外。我喊住店员，像个已经结婚多年的妻子似的，煞

有介事地点了几个菜。

“哎，阿冰，问一件事可以吗?”当服务员走远以后，我对他说道，“这是我很久以来藏在心底里的话，你和其他女孩子有说有笑，和我为什么没有话说?”

冰室不作回答。

“前些日子在派对上，你和那个‘可爱的女孩又说又笑。为什么不能用同样的态度对待我?难道我这个人不风趣吗?我虽然说不出幽默的话来，也不太懂得人情世故，可是我为了想见到你的笑脸，拼命地说话。我够努力的了。”

“不用那么拼命嘛，何必勉强呢!”

“可是我不这样做，你就无话跟我说。”

“甭那么费劲嘛，用假话搪塞不更没有意思了!”

“你的意思是说我这个人不风趣?”

冰室叹了口气说道：“不要老是纠缠风趣不风趣这个问题。”

“我弄不懂。我就是想说、想笑!”

“那好吧，随你说、随你笑吧!”

“怎么样，吃饭吧!”

点的菜端来了，冰室把我撂在一边，用筷子去夹菜。冰室像吃青菜荞麦面似的吧叽吧叽地大快朵颐。吃饭时，他弓着背，活像一只猫或者狗。每道菜他都要尝一尝，并把不对味的菜推给我。即使这样，我还是喜欢他喜欢得要命，真是没法子。我为什么会喜欢他，自己也说不上来。就是打心底里喜欢他。除了他我绝不会喜欢别人。

“阿冰，我还有话对你说。”

“你吃吃这蛋炒饭，很好吃。”

“你撒谎。蛤肉面的味道才好呢!不过蛤肉面已经吃完了。”

“你尝尝看。”

“我太了解你了，好吃的东西先吃光再把剩下的东西留给我。”

冰室抬起头来。两眼紧紧地盯住我，然后把刀叉往桌上一扔，咂了咂嘴巴。

“怎么啦?今天你这是怎么回事?想跟我吵架吗?”

“我，我只想让你看着我。像普通的恋人那样爱我。”

“我不是很爱你吗?在夜里。”

“我要的不只是身体!”

“不光是身体。在你需要时，我完全覆盖在你的身上，完事后也不是立即就下来，可我又不是一架‘性机器。”

“小点声，别人都听见了。”

冰室将视线移向窗外。街上的大树在风中摇曳，从树叶中透过来的阳光在路面跳动。冰室发现自己说话声音太大，手足无措地望着窗外的阳光，冰室的脸沐浴在阳光之下。

“你讨厌我?”

冰室说着，但并不看我一眼，说话声音很小，小得几乎听不见，甚至忘了我这个“目前的恋人”的存在。

“你是不是想咔嚓一下就完事?”

“咔嚓一下什么意思?”

“还是希望慢慢地?”

“慢慢地?”

冰室站起身来，说了声埋单吧。扔下这句话就往外走。

我站在收银台付账，眼睛始终没离开冰室的背影，生怕他趁我付账的工夫突然溜走。

我的好朋友真美曾经对我说过，那家伙该不是个“纽带”吧?当听说房租、生活费都是由我来支付时，真美笑了。她说这么说来冰室真的是“纽带”喽。我回击她说阿冰是有才能的。真美说作为演员他一点也不出名，不知猴年马月才能被人发现?再说老是演商业广告哪能成名演员?

“你这个冤大头。到了那个时候，他就会把你甩了。”

真美收起笑容，严肃地盯着我。她是我为数不多、肯对我讲真话的朋友。我没有回答她。

“奈奈，你从小就太老实了。不要一天到晚嘻嘻哈哈地扶持那个男人，你可不会看人。这家伙把你当跳板，他现在靠你来养活他。你呢，好比是他乘坐的一艘渡船。到了对岸，你不过就是条没有用的小船了。”

公共汽车一路上摇来晃去。坐在里面，我告诫自己即便再喜欢他，也不能出卖灵魂。汽车沿途下客上客，临近目的地时，客人越来越少。到了最后车里只剩下我们俩。

我偷偷地看着冰室的侧脸，心想，我就是喜欢他，便悄悄地伸过手握住他的手。这时公共汽车摇晃得厉害，我情不自禁地张开手指夹住他的手指。紧紧握在一起的两只手像是在向上苍祈祷似的。我对冰室唐突地嘟噜道：“但愿爷爷和奶奶对我很友善。”

“嚯!我的父母在我小时候就离了婚，我是爷爷、奶奶拉扯大的。”

冰室看见了大海，脸上浮起了微笑。海面上的光波反射回来，令人眼花缭乱。水平线上的光波，像有生命的动物似的跳跃着。冰室将车窗打开一道缝，让海风吹进车内。冰室一边做着深呼吸一边说这一带的氧气十分充足。

“上中学前，我都是在这儿长大的。”

这一带光线强烈，他眯缝着眼睛向远处眺望，或许他就是在这种光照下长大的。

“爷爷和奶奶都是学者。他们和我父母不同，头脑聪明。我的脑子也不难使，是继承了他俩的基因。”

“你的脑子好使?”

“别啰嗦了，我的脑子当然好使了，俗话说，能干的老鹰不露爪。”

“这是谚语吗?我不明白这是什么意思。”

冰室嘻嘻地笑了一声，不回答。

“学者?哪个专业的?”

“文化人类学的教授。”

“这算什么学科?”

“我也搞不清楚。大概是文化、人类的学科吧。”冰室急忙补充道，“其实也没什么了不起的。就是文化和人类学。到底是什么学问，不能完全想象出来，大概很厉害吧。总之，他们在研究室里一起工作、写论文。一天，两人在写论文休息时相对而视，爷爷对奶奶说：‘跟我结婚吧!”

“结婚?”

冰室似乎说漏了嘴，再不开口了。由于沿国道两旁的大树的树阴，使得映照着大海的阳光忽隐忽现。

“这光线强得使我眼花缭乱。”冰室换了个话题，再一次握住我的手。我希望笑声继续下去。这是多么安宁的时光。可是不知怎地我却感觉其中孕育着不安。

冰室的脸孔一会儿发暗，一会儿发亮，只是他那雪白的牙齿总是泛着白光。他那笑容是多么迷人啊。自从和他同居以来，很久没见到他本来的面目了。刚开始追求我时他总是笑容满面，后来不知什么时候笑容消失了。我希望巴士不要很快就到达目的地。这样我能一直凝望着他的侧影。

巴士在驶向海滨的途中停了，那里就是冰室祖父的家。这是一座建造在松林中的木结构的平房。一位老妇人在门口迎接我们。

“这是小奈奈。”

冰室把我介绍给他祖母，他的祖母说欢迎你小奈奈。一条大狗从里边蹿了出来扑向冰室。我怕狗袭击冰室不由得大叫一声。随后冰室笑了。他拍拍狗的脑袋喊道：“小崽子，长这么大了!”

“用人的年龄来算，它已经一百岁了。它的右眼瞎了看不见东西。”

“是吗?”

“这孩子在这儿生活的时候，不知从哪儿把它捡来的。”

“是我偷来的，这是条富人家的小狗。都长这么大了。”

“当他坦白说狗是偷来的时，这小崽子已经长大了，并且成了我们家中的一员。所以也没有办法补救了。”冰室的祖母向我微微一笑。

“很久了吗?”

我一时没有反应过来，不知老人家指的

什么。后来一琢磨，肯定是问我认识冰室很久了吗?我立即回答说两年了。

“两年?真稀罕。看来你们很合得来。这孩子有什么好的，既成不了演员，也没有什么收入，这样行吗?”

“是的，那个，他很好。”

“哪点好?”

“那，那个，哪儿好我说不出来。”

祖母笑了。冰室把我们撂在一边，领着狗往里走。祖母说祖父在门廊上休息，我们也进去吧。冰室的祖母把我领进院内。只见一位老人躺在躺椅上，嘴里念念有词，看样子身体还不错。但据说一年前中风了，话说不利索。冰室凑到老人的耳边把我介绍给他。

“这是小奈奈。”

我向老人深深一鞠躬，老人轻轻地点了点头。嘴里嘟哝了一声，大概想说什么，可是说不清楚。他用手指着奶奶。奶奶来到爷爷身旁一个劲儿地说是的、是的。

“说是目前的恋人，就是这么说的。”

祖母和颜悦色地笑道。当冰室听到目前这句话时，尴尬地和狗一起朝海边方向走去。

“目前的?”

爷爷反问道，露出了笑容。那笑容和冰室一模一样。

“因为我们俩也没结婚，到现在还是恋人。”祖母高兴地说道。

“那个，阿冰向别人介绍我们的事时，就是这么介绍的。”

我脱口而出。为什么冰室向大家介绍我时总是说“目前的恋人”，原来这谜一般的答案在这里。

奶奶露出惊愕的神色，爷爷立即也不嘟哝了。

“老伴，他是认真的吗?”祖父用手指着祖母。

“认真的?”我问道。

“他一定是跟我们学的。”

“呀，这是怎么回事?‘目前这个词，爷爷对奶奶也是这么说的?”

“这个人说话一向很幽默，不过我从来也没问过他。你想听吗?我也想知道究竟是怎么回事。”

祖母笑了，祖父嚅动着嘴唇在说着，但听不清楚他说的是什么。只是一个劲儿指着祖母，嘴巴不住地嚅动。我侧耳细听，只听出这个、那个、可是、因为、所以之类的接续词。不多一会儿，爷爷累了，刚要闭上嘴巴时，突然发现在海边逗着狗玩的冰室。

“他说的什么?”

“将瞬间化为永远的情感是恋，将永远化为瞬间的情感是爱。”

她回答了我。老妇人用手指温柔地抚摸着老头子的稀疏的白发，接着又说道：

“结婚不过是种制度，男女之间想中止婚姻那可麻烦了。在目前这个时代你会遭到周围人白眼的。有人说过，不想向政府起过誓的那样的爱，不等于不想向某人起过誓的那样的爱。从我研究袋鼠过后，对现代人的心态有了新的认识。我认为他是用动物的自发性的行为来探讨婚姻制度的。因此，他向别人介绍我时，总说我是他‘目前的恋人。一直到现在也是如此。”

老妇人微微一笑，宛如一位纯情的少女。

“一直到现在都是这么说。看来还要说下去，这相互不受束缚的恋爱，已经过去了半个世纪了。”

“半个世纪，已经二十五年了吗?”

“你真混……”老婆子笑了，“半个世纪是五十年。”说着用手轻轻地摩挲着他那满是皱纹的脸。

“你瞧，我们现在还像一对恋人，生了孩子也不结婚，有了孙子同样不结婚，‘目前的恋人一直维持到现在。我是幸福的。周围的人把我们当作另类。女儿离了婚，他们认为大概是受我们的影响吧。可是却给我们留下孙子。那孩子可是受到良好的教育，只是稍微有点儿憨。”

老婆子的视线投向正在玩耍的狗，狗在灿烂的阳光下和冰室一起蹦蹦跳跳。这儿的空气里氧气充足，怪不得冰室总是那么精神。

“这孩子非常希望得到爱。他父母生下他就撒手不管了。因此，他不相信短暂的爱。”

“短暂的?”

“他不愿意起誓。也讨厌说爱这个词。小时候，经常从学校哭着回来。”

“怎么了?”

“发生了不愉快的事呗!”

老人扯着我的袖子，用指着夫人的手指指向我。

“这说明他认真考虑你的事了。”

老夫人翻译给我听，老头的面颊抽动，露出微笑。看来他很高兴，只是喜悦的心情不能从脸上显现出来。这时，我开始稍稍理解冰室的心情，想象着今后朝什么方向发展，看来“目前的恋人”的这种状况我还得继续忍耐下去。

太阳从海平面上落了下去。我眺望松树林里的冰室，他和狗玩累了，躺在沙滩上。我慢慢走过去，在他身旁蹲下。原先闪闪发光的海面此刻变得漆黑一片，显得十分可怕。他挽住我的手。海水淹过了我们的脚面。

“我们一起去吃晚饭吧。刚才我听奶奶说了，我已经答应她了。”

冰室点点头，海滩上没有人，前面是大海，后面是松林，太阳已完全隐去，四周一片漆黑。只要冰室待在我的身旁足矣。

“目前的恋人也挺好的。”

“什么?”

“我既不要咔嚓一下那种，也不要慢慢地那种……”

冰室没有吱声，此时此刻我们两人已经心领神会，无须再说什么了。

“我这次能拜见你的先祖，真是太幸运了。”

周围一片漆黑，看不清冰室的表情。海面深处闪烁着亮点。过了数秒钟以后，才发现那是星星。

(金中：山东大学外语系退休教授，邮编：250000)