世界文坛动态

2007-05-30 10:48
译林 2007年3期
关键词:谢尔顿伊利亚弗雷德里克

大奖

俄罗斯2006年度“凯旋”奖揭晓

据俄罗斯国家电视台一台2006年12月7日报道,2006年 度“凯旋”奖获奖名单当日在莫斯科公布。该奖项专门用于表彰在文化艺术界做出特殊贡献的人士。电影导演埃利达尔·梁赞诺夫,作曲家索菲亚·古拜杜林娜,演员波格丹·斯图普卡和歌手尤里-舍夫丘克获此殊荣。获奖者每人获得一尊金质“埃尔弗”小雕像,一张证书和价值五万美金的支票一张。

据评选委员会主席介绍,有十九位候选人入围此项大奖,每位候选人实力都非常强,因而竞争非常激烈。

(于正荣)

逝者

瑞典著名女作家玛丽安妮·弗雷德里克森逝世

2月11日,瑞典著名女作家、国际畅销小说《汉娜的女儿》的作者玛丽安妮·弗雷德里克森在斯德哥尔摩附近的家中逝世。七十九岁的弗雷德里克森被公认为是当代瑞典最重要的作家之一。据当地报纸报道,这位取得了世界级成就的作家在当天吃午饭时说感到不舒服,随后可能因心肌梗塞在床上突然去世。对于她的逝世,瑞典首相林费尔德评价说:“瑞典失去了一位大众喜爱的作家,她的作品不仅征服了瑞典读者,也征服了全世界的读者。”

弗雷德里克森1927年生于瑞典哥德堡,五十三岁之前,她是一位声名卓著的新闻记者。1980年才开始专职写作,小说《汉娜的女儿》使她赢得了1994年度作家的荣誉。该部小说以斯堪的纳维亚寂静孤绝的湖泊山峦为背景,是一部描绘人类命运的史诗巨作。小说讲述了1871年至1986年三代女人(外婆、母亲和女儿)的生命历程与爱恨情仇,以人类生命链条接续的视角,描写了母女血脉相通、相濡以沫的深切情义,以及缺乏此种情感所产生的精神上的孤独感。《汉娜的女儿》至今已被翻译成了四十多种语言,并于1997年和1998年两度荣登世界十大畅销书排行榜。

弗雷德里克森一共写了十五部小说,其发行量超过了一千七百万册。尽管《汉娜的女儿》取得巨大成功,但也有批评者认为这部小说里对女人形象的塑造显得俗套,过于正面和浪漫化。据报道,弗雷德里克森去世前,正在写一部新的小说,代理人说她这次要从宗教神秘角度来看待“创世”历史。今年3月28日她将度过她的八十岁生日。

(齐快鸽)

美国著名作家、奥斯卡最佳编剧谢尔顿去世

美国著名畅销小说家、获得奥斯卡最佳编剧奖的西德尼·谢尔顿1月30日因肺炎并发症在加州高尔夫胜地幻象山庄的艾森豪威尔医疗中心去世,终年八十九岁。

谢尔顿1917年2月11日生于美国芝加哥城,曾加入过美国空军,以飞行员身份参加过第二次世界大战。他是一个天才的故事家,一生一共写了十八部小说,很多作品改编为电视、电影,并获得许多奖项。他的名作如《裸脸》、《午夜的另一面》、《天使的愤怒》、《假若明天来临》和《游戏高手》等都是刚出版不久,就登上美国畅销书排行榜榜首。谢尔顿的小说以跌宕起伏、暗藏悬念的故事情节、大跨度的时空和栩栩如生的人物而著称。他的小说虽然属于通俗小说,受到全世界众多读者的青睐,同时也具有深刻的思想内涵。谢尔顿被誉为美国“隐私”的暴露者,他的作品用严肃的现实主义创作方法,以暴露美国社会方方面面的“隐私”为切入点,毫不掩饰地揭开了西方世界,特别是美国社会“幕后”的真实面貌,具有很高的审美价值和认识价值。至今,这些作品被翻译成了五十一种语言,在全世界销量达到三亿册。

谢尔顿的另一个身份是剧作家,起初他在剧院、好莱坞担任编剧作家,也在电视领域工作过,并写了许多电视剧作品,执导和制作了一些脍炙人口的连续剧如《我爱珍妮》等,因此获得很多奖项,如美国电视艾美奖、百老汇戏剧最高荣誉托尼奖和美国电影最高荣誉奥斯卡奖。1948年,谢尔顿凭借影片《单身汉与时髦女郎》获得奥斯卡最佳原创电影剧本奖。

谢尔顿去世时,妻子亚历桑德拉和女儿玛丽·谢尔顿陪伴在身边。

(齐快鸽)

其他

诺贝尔文学奖新主帕慕克取消德国之行

最近,德国《科隆城市导报》发表的一则消息为各大通讯社纷纷转载:2006年诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克宣布取消了他的德国之行。出版帕慕克作品德语版的出版社证实了这个消息。现年五十四岁的帕慕克的德国之行本来是安排得很丰富的,他将在柏林、科隆、汉堡、斯图加特和慕尼黑出场,并按原定日程安排在柏林接受柏林自由大学颁予的名誉博士称号。

取消的原因是帕慕克受到了激进民族主义者的威胁。今年1月19日,土耳其最著名的亚美尼亚记者丁克在伊斯坦布尔他工作的报社门口被激进民族主义者杀害。丁克生前多次倡议政府承认第一次世界大战期间对亚美尼亚人犯下的种族灭绝屠杀罪行,为此遭到土耳其右翼分子的仇视,甚至一度被判罪入狱。跟记者丁克一样,帕慕克2005年也被以“诽谤土耳其”提出诉讼,因为在他的作品里提到了一战期间土耳其对亚美尼亚人的大屠杀,而且他还一再公开土耳其历史上极为敏感的历史事实,“我重复,我曾经大声且明白地说过,有一百万亚美尼亚人和三万库尔德族人在土耳其被杀。”

帕慕克指的历史事实是:1915年至1917年之间,土耳其奥斯曼帝国军队对境内亚美尼亚人的大屠杀,以及1984年以来土耳其政府对库尔德族分离主义者的武装镇压。长期以来,这些都是土耳其社会的政治禁忌,戳破这些禁忌,无异于羞辱了土耳其的建国神话与国家尊严。帕慕克因此被土耳其的右翼媒体称为“叛徒”,被激进民族主义者视为眼中钉。就在丁克遇害后,激进民族主义分子雅辛·哈亚尔于1月24日在伊斯坦布尔法庭上狂吼:“奥尔罕·帕慕克,你小心点!”哈亚尔在警察审问他的时候承认,是他鼓动未成年的奥君·萨玛斯特谋杀了丁克,萨玛斯特的凶器也是他准备的。由于担心威胁成为现实,帕慕克取消了这次德国之行。

帕慕克是当代土耳其最重要、也是最具国际声望的作家。2006年获得诺贝尔文学奖,被评价为是一位“寻找其城市忧郁的灵魂”的作家,并“发现文化冲突和交错的新象征”。帕慕克被誉为是一个面对权势敢说真话的作家,他不但对土耳其的政府与社会无所畏惧,对西方世界也一向直言不讳。在当前一片反恐的声浪中,他独排众议,曾在《纽约书评》发表文章,认为“战争的叫嚣、民族主义的演说,以及躁进的军事行动却反其道而行。当前西方的许多行动、态度及政策非但无助于增进了解,反而迅速地让世界更为远离和平”,直指美国与西方世界的盲目蠢动。

(齐快鸽)

第二届以色列俄罗斯国际图书节开幕

据俄通社一塔斯社2007年2月19日发自以色列的特拉维夫的报道说,第二届俄罗斯国际图书节在以色列的耶路撒冷开幕。在为期五天的时间里,来自俄罗斯和以色列的二十多名知名作家将与众多读者见面。届时,他们将进行一系列的讨论,并宣读他们个人最好的文章。

据大会组织者介绍,本届俄罗斯国际图书节的目的旨在开展两国在文化领域的对话,向了解俄罗斯古典文学的读者介绍更多俄罗斯现当代文学。

(于正荣)

俄罗斯著名诗人和翻译家伊利亚·科尔米利采夫因病被送进伦敦医院

据俄罗斯国家电视台一台2007年1月22日报道,俄罗斯著名诗人和翻译家伊利亚·科尔米利采夫,因脊椎癌晚期被送进伦敦一家医院。由于病情严重恶化,目前他还不能被送回祖国俄罗斯。医院已采取一切措施来挽救和延长他的生命。伊利亚·科尔米利采夫最近正在伦敦出差。他突然感到身体严重不适,随后被送进伦敦一家医院。据伊利亚·科尔米利采夫的朋友介绍,伊利亚·科尔米利采夫在此之前,并没有怀疑自己得了癌症,以为自己得的只是(脊)神经根炎。

(于正荣)

猜你喜欢
谢尔顿伊利亚弗雷德里克
聪明飞船(四)寻访伊利亚
奇耻大辱
为何我们今天必须听听弗雷德里克·道格拉斯在《合众国的危险源头》演说中发出的警告 精读
《小谢尔顿4》:一部温情脉脉的家庭喜剧
画中奥秘
小谢尔顿
两只兔子
从话轮转换角度解析角色间关系及其身份建构
——以《生活大爆炸》中谢尔顿告白片段为例
Subtitle Translation:Relevance Theory
伊利亚德宗教现象学视域下的西藏宗教