皮革协会启用“真皮标志”英文版

司　思

“真皮标志”英文版标牌主要供企业在出口产品时配挂，其规格尺寸、图案色彩等外观上与中文版保持一致，区别在于使用文字为英文。英文版内涵沿袭其中文版内容，同时加入了“环保、诚信、品质、时尚”等新鲜元素。此举是为了应对日益常态化的国际贸易摩擦。

中国皮革协会12日正式启用“真皮标志”英文版标牌。为了配合标牌的使用，“真皮标志”英文版证书、“真皮标志生態皮革”英文版证书也同时启用。

“真皮标志”是中国皮革协会1994年注册的证明商标，是中国证明商标的首例试点。“真皮标志”是中国皮革工业协会以第三方的身份向社会承诺，保证真皮产品质量的一种认证标志。佩挂该标志的产品必须是由天然皮革制作而成，产品应符合有关行业标准和国家标准，并达到真皮标志技术手册的有关规定，而且产品还必须有良好的售后服务。每个佩挂真皮标志的产品生产企业有一个专用编号，编号为8位数，其中包括产品类型、生产企业、行政区域分布、商标、生产年度等参数，是真皮产品的凭证。

目前，“真皮标志”已在14个国家进行了国际注册。截至2006年底，配挂“真皮标志”的产品已达450多个，涵盖了鞋、皮革服装、毛皮服装和箱包等产品。“真皮标志”英文版标牌主要供企业在出口产品时配挂，其规格尺寸、图案色彩等外观上与中文版保持一致，区别在于使用文字为英文。英文版内涵沿袭其中文版内容，同时加入了“环保、诚信、品质、时尚”等新鲜元素。目前欧盟对中国皮鞋征收反倾销税的大局已定，今后两年皮革协会将一方面通过在更多国家注册“真皮标志”，加快中国皮革行业品牌国际化进程；另一方面将及时向企业提供欧盟动态和复审条件等信息，引导企业规避未来可能遭遇的贸易摩擦。

据中国皮革协会2007年1月12日公布的数据显示，2006年前11个月中国鞋类产品出口总额为190．8亿美元，同比增长14．8％，增幅比上年同期降低12个百分点。

同期，中国共出口各类鞋69．7亿双，同比增长11％，增幅降低7个百分点。“欧盟对皮面皮鞋反倾销是导致鞋类产品出口增速大幅回落的主要原因”，中国皮革协会秘书长苏超英在表示。他同时指出，受生皮加工贸易取消、出口退税下调、人民币升值等多种因素影响，去年中国皮革行业整体增长速度明显放缓。

苏超英说，在国际贸易摩擦日益常态化的背景下，“真皮标志”英文版的启用，将扩大中国皮革行业高品质皮革和皮革制品在国际市场的影响力，促进出口产品档次和附加值不断提高，是减少和应对各种贸易摩擦的重要手段之一。他说，经济全球化环境下品牌竞争更加规范和透明，中国皮革行业品牌国际化已具备了一定的基础，“真皮标志”英文版的启用有助于通过行业协会的公信力，推动皮革行业品牌的国际化进程。