“ＰＫ”

今年暑期，“超级女声”促使全国媒体几乎在一夜之间开始大量使用“PK”一词，如：

“5进3之前记者问李宇春上了PK台最不想和谁PK，她立即答道：‘最不想和何洁PK！”——（《南方都市报》2005年8月12日）

“超级女声”再度PK歌友会——（www.hunantv.com）

“《超级女声终极PK》专辑热卖。”——（《扬子晚报》2005年9月1日）

一个新词的使用密集程度之大、频率之高，这在汉语史上实不多见。

近年来，汉语中大量出现“PK”这样的字母词。由于这类词语发展速度快、数量多，已引起了广泛关注。然而，值得注意的是：

《现代汉语新词语词典》（林伦伦等编，花城出版社，2000年）、《新词新义词典》（姚汉铭主编，未来出版社，2000年）、《新华新词语词典》（周洪波主编，商务印书馆，2003年）、《新词语大词典》（亢世勇主编，上海辞书出版社，2003年）等都收录了一些字母词，特别是亢世勇先生主编的《新词语大词典》将字母词作为一个门类加以收集、整理。但所有词典收录的字母词不是属于名词词类，就是属于形容词词类，如UN、DNA、WTO、Internet等，竟然没有一个属于动词词类，而字母词在汉语中的存在至少有半个世纪之久！由此可见，汉语动词领域并非字母词容易进入并存在的领域。

作为字母词，“PK”突破原有的形容词和名词这两个传统的词类领域，径直闯入汉语动词词类，尽管目前仍是唯一一个进入汉语动词领域的字母词，但其意义实不可小觑。

首先，汉语是一种重动态的语言，偏重于动态的描写，表达多用动词。如使用大量的“兼动式”或“连动式”，使所描写的事、人或物跃然纸上，显得生动活泼，让读者或听者产生身临其境的感觉。所以，虽然汉语动词的这名新成员暂时只是“孤胆英雄”，但其使用率极高，对汉语的发展今后会产生何种影响，值得关注。

众所周知，汉语不是语法家、教师、作家或知识精英们的专有领域。汉语现在是而且一直是普通人的语言。从汉语史来看，汉语中某些词语就来自农村、来自琐碎的现实生活，从而使汉语变得富有表现力。一个不容忽视的事实：近年来的许多汉语新词来自网络爱好者、电脑游戏玩家。这些新词中有些被视为美的、有些被视为丑的、有些会生存下来、有些则会消失，最终起决定性作用的不是知识精英们，而是“优胜劣汰”的自然规律。所以，人们在“PK”进入汉语动词领域上所取的宽容态度，对汉语的发展将产生何种影响，值得关注。

“PK” 进入汉语动词词类，是“事出有因”的。一般来说，拉丁字母与汉语的方块字在外形上差异较大，因而就算能被汉语名词或形容词吸收用来表达新思想、新概念、新技术、新感觉，但被汉语动词词类吸收的条件是很难具备的，因为汉语不是一种偏重静态的语言。“PK”的出现，究其实质，与近年来汉语中字母词大量出现的背景分不开，与社会对字母词的宽容心态分不开。

“PK”是英语player killer的首字母缩写，最初指的是在游戏中杀死其他玩家的玩家。6年前，该词作为名词随着网络游戏进入中国，不过当时能上网的人不多，所以不为读者所熟悉，只是慢慢地随着上网、玩游戏的人数增加，“PK”的热度才有所提高，孰料今年它竟然跳出游戏的范畴，摇身一变成为动词。由于“PK”指玩家之间的杀伤性比武，一般来说带有恶意性和伤害性，正因为如此，为避免造成虚拟世界的混乱，游戏对“PK”行为进行了相应的规定和限制，由此产生了“PK”的理念和精神。“PK”理念和精神的好处在于：淋漓地展现个体的优劣；反对传统的大牌沙龙，能够“人尽其才”， 突出优秀者；“PK”真实、直观、明朗，是外界认识个体的较好途径；从经济角度出发，“PK”符合新的消费观，突出卖点、深入人心。总之，“PK”精神在虚拟的游戏世界大获成功。在此基础上，它开始转向现实生活领域一试身手。可以说，人们竞争观上的变化，对“PK” 在汉语动词中的出现起了相当大的推动作用。

另外，其它字母词由于其名词或形容词的功能限制，如果在同一语境中反复使用，会令读者丧失新鲜感，而“PK”作为动词在汉语这个注重动态的语言里反复出现，则是顺理成章的事情，符合动词活动规律，能为人们所接纳。

还有一点不容忽视，即“PK”虽是唯一用作动词的字母词，但它仍沿袭了传统字母词的发音方式：在模仿英文字母发音的同时，读成汉语式的音素，并带上了汉语特有的声调，即使用了“数理化教员的读法”，这样，虽然外形上“PK”与汉语方块字有一定差异，但在读法上已经汉化，这为“PK”进入汉语动词词类提供了语音基础。同时，“PK”两个字母的汉化读法皆为爆破音，听上去显得干脆、利落、个性十足，易为人们所接受。

当然，任何一个新词的出现既是一种历史现象，又是一种文化现象。它对记载历史、研究历史、保存文化、发展文化都有一定意义。即使在一定时期昙花一现的字母词，也是某个特定时期的历史见证，对研究这一时期的政治、经济和文化有一定作用。虽然仅两个字母，“PK”却将内容完整、内涵丰富、规定人性化的“PK”理念深入人心。可见，“PK”是现阶段人们渴望公平竞争、渴望展现自我的要求，使“PK”得以以动词身份渗透到汉语词汇中。

其实，在汉语里也有与“PK”基本等值的动词，如“挑战、角逐、竞争、打擂”等，但由于人们特别是媒体及青年人求新的心理，以及“PK”本身具备的易让人接受的理念，加上“PK”两个字母发音给人的听觉冲击力，使“PK”的使用频率越来越高，形成了进入汉语动词行列的趋势，以至于“我和你PK”、“我刚才被PK了”这类话语常绕耳边。

在本年度“超级女声”活动落下帷幕之后，“PK”的使用语境似仍有扩大趋势。例如：

“女明星穿着现场PK。”——（《扬子晚报》2005年9月20日）

“独家解析大盘近期震荡之谜 江湖两大主力：游资PK基金”——（《金陵晚报》，2005年9月21日）

“老爸PK三千丝”——（《金陵晚报》，2005年9月21日）

汉语中的新动词“PK”和它在虚拟的游戏世界中一样，表现力强、内涵丰富。“PK”对语言环境的依赖性极强，常出现于正面冲突、竞争、挑战、展现自我等语境中。

“PK”这个汉语动词的新成员，正被越来越多地使用。

（祝吉芳，江苏省河海大学外语学院）