“下去”和“下来”

[摘要] “下去”和“下来”是汉语中一对常见的趋向补语。外国学生在初学时对这两个词的选择经常会有一些偏差。如果把握住说话人、动作主体和动词之间的位置和时间关系，就容易正确使用这两个词。

[关键词] 下去 下来 趋向补语

“下去（go down）”和“下来 (come down)”是汉语中一对常见的趋向补语 (Directional Verb Complements)。外国留学生在初学时对这两个词的选择经常会有一些偏差。下面我将从空间（space）、时间 (time) 和状态 (state) 三个方面对这两个词的意义和用法加以比较说明。

一、空间（Space）

“下去”和“下来”在表示空间关系的时候，都是指一个从高到低的移动(move)过程。它们的区别在于说话人 (speaker) 和动作的主体 (subject) 的位置关系：如果主体在移动后远离说话人，要用“下去”，如果主体移动后靠近说话人，要用“下来”。例如：

①在图1中，B离A越来越远，所以A说：“B走下楼去”；

②在图2中，B离A越来越近，所以A说：“B从楼上走下来”。

③一位小姐正在吃饭。“吃”的主体是嘴，而东西在被吃过之后它的位置离嘴越来越远，所以说：“她把饭吃了下去”。“喝”“咽”“吞”等词的用法也是一样的。

④一个人正在写字。我们在写字的时候，字是从无到有的，我们也可以把它看成是一个从远到近的过程；所以说：“他把名字写了下来”。 “画”“抄”“记”等词也是一样的。

⑤一个人正在买衣服。我们在买东西的时候，东西总是先放在离我们比较远的地方（如柜台上），当我们交钱之后，东西属于我们的了。这一从远到近的过程，在汉语中也可以通过趋向补语体现出来，我们说：“那件衣服很漂亮，我决定把它买下来。”

二、时间 (Time)

在表示时间关系的时候，“下去”表示一个动作在时间上的延伸(extend)。有“继续”(continue)的意思。例如，“他决定学下去”，意思是“他决定继续学习”；“在同学们的加油声中，他坚持跑了下去”，意思是“在同学们的加油声中，他继续跑”。“下来”表示在一个动作已经结束之后再来说这个动作，有“回顾”(retrospect)的感觉。例如，“一千米跑下来，我觉得很累”，意思是跑完一千米之后，我的感觉是“很累”。

另外，在表示时间的时候，有时候用“下去”和“下来”都可以，所以我们必须认真看句子的上下文(context)——要看明白说话人在说话的时候，事情是不是已经发生了。如果说话的时候事情刚刚开始，要用“下去”；而如果事情已经结束，要用“下来”。

试比较下面两个句子：

1.这里环境不好，几个月_____，大家都会病的。

2.这里环境不好，几个月_____，大家都病了。

第一个句子中的“病”是对将来的预测（predict），所以用“下去”；第二个句子中的“病”是已经发生的事实(fact)，所以用“下来”。 这一关系可以用下面的图来说明（“●”表示说话的时间，“→”表示动作的延续）：

三、状态 (State)

在表示事物的状态的时候，“下去”和“下来”都有“一种新的状态替代 (replace) 一种旧的状态”的意义。它们的区别是，“下去”一般指强的(strong)替代弱的(weak)，大的替代小的；而“下来”则一般指由弱的替代强的或者小的替代大的。例如：

1.人们的叫喊把演讲者的声音压了下去。

(The crowd shouted the speaker down.）

[大（声音）替代了小（声音) ]

[the louder replaced the lower]

2.夜深了，城市安静了下来。

(The night deepened, and the city quieted down.)

[弱（安静）替代了强（热闹）]

[the quieter(weaker) replaced the noisier(stronger)]

总之，在使用“下去”和“下来”这对趋向补语的时候，一定要注意说话人、动作主体和动词之间的位置和时间关系，同时紧密结合上下文，从而做到对这两个词的正确使用。

( 周冰倩，北京语言大学对外汉语系 )