浪漫鼠德佩罗

凯特·迪卡米洛

德佩罗苏醒过来了，他被一个人托在一只长着黑毛的大手里。德佩罗凝视着一根火柴燃烧的火苗，在火柴的那边是一双又大又黑的眼睛正直勾勾地看着他。

“你是谁?”

“我不明白……”就这样，德培落成为被送入地牢的唯一一只没有被耗子们变成一堆骨头和一根红线的老鼠。就琪亚·罗斯库洛来说，他还是一只非常幼小的耗子时，他在地牢的地板上正好遇到了一根很长的绳子。

罗斯库洛说：“生命的意义就是光明。”

博蒂塞说：“生命在于受罪，特别是使别人受罪。例如犯人，让一个犯人哭泣、悲叹和乞求是赋予你的存在以意义的一种令人愉快的方式。”

在博蒂塞和罗斯库洛谈话后不久，一个犯人真的来了。两只耗子看到一个男人由一个国王的士兵带着从楼梯下到地牢里。罗斯库洛抬眼望了望。目光掠过博蒂塞，盯住了从门底下射进来的可爱的金色阳光。他一句话也没有说。博塞蒂说：“你是一只耗子，是一只耗子。世界没有终点，没有末日，阿门。”

罗斯库洛走了。因为博蒂塞告诉他必须去折磨那新来的犯人并把那块红布从他那里拿走。这是件多么令人失望的事情啊。看着那桌布，罗斯库洛知道博蒂塞错了，罗斯库洛想要得到、需要的不是那块红布，而是那曾经照在它上面的阳光。他想再次沐浴在阳光里，被阳光淹没，被阳光照得看不见东西。不过那次相遇是后来发生的事情，眼下的那只耗子只是高兴，高兴而惊讶地发现他自己正站在那么充沛的阳光里。

他走进了宴会厅。他把尾巴从地上竖起，与地面形成一个角度，伴着歌手们用他们的吉他弹奏的音乐进行着。他用一只爪子悬挂着身体，来回摆动着，十分羡慕下面宴会的景象。不幸的是，他很快被发现了。

发现他的就是豌豆公主。因为他正好掉在了王后的汤里。那是怎么样的汤啊?火候、配料全是优质的。王后大声喊道：“我的汤里有只耗子。”国王的侍从们都跑来试图救皇后。罗斯库洛从汤里爬出来，转过身看了一眼。如果那耗子没有回头看一眼的话，或许他的心还不会被击碎。

罗斯库洛从宴会厅匆匆跑掉了。“那耗子在哪儿?”国王大声叫道，“找到那只耗子。”

因为罗斯库洛被一根火柴的光照得眼花缭乱，于是到楼上旅游并掉到王后的汤里而吓到王后，所以国王下令对国中的所有耗子格杀勿论。

米格里出现了。

她目不转睛地观望着。见到王室使她内心的某种深深的需要被唤醒了。就像在她的心里点亮一支小小的蜡烛，生命被国王、王后和公主的光辉照亮了。米格里喊道：“今天是我的生日。我七岁了。”

时间过去了很久。米格里做了许多家务，她羡慕王室的生活。“啊，孩子，你想要什么那有什么关系呢?”她的母亲说。她紧握了米格里的手一次、两次，然后她就死了，撇下米格里一个人和她的父亲，他在他的妻子死后不久的一个春天的日子里，到集市上卖掉了他的女儿，换来了一把儿香烟、一块儿红桌布和一只母鸡。米格里的好运仍在继续着。在她第一天在城堡做女仆的时候，她被派去把一轴红线交给公主。

“小心!”女仆的头儿说，她是一个名叫路易丝的严厉的女人，“她是王室成员，所以你必须向她行屈膝礼。”

德佩罗在从反面思考那个问题。他思考的不是他用他的尾巴能做什么，而是没有了尾巴他能做什么。他坐在储藏室的一个架子上摞得很高的一袋面上，为他失去了的东西而哭泣。

他感到后腿疼得很厉害，他因此哭了起来。不过，他所以哭泣还因为他感到高兴。他脱离了地牢，他又苏醒了。对于把豌豆公主从那耗子為她谋划的可怕的命运中救出一事来说，他的获救来得太及时了。

所以，德佩罗是因高兴而哭泣，因疼痛而哭泣，因感激而哭泣。他因筋疲力竭、失望和希望而哭泣。一只年幼的小老鼠，被置于死地又及时得救，使他来得及去救他心爱的人，这使他不能不哭得极其动情。

德佩罗在豌豆公主的房间里找到了国王，他正坐在他女儿的床上，把她的彩色绣像紧抱在胸前。他正在哭泣。虽然“哭泣”这个字眼儿对于国王的行动来说确实小了点儿。眼泪像小瀑布一样从他的眼里落下来。在他的脚下形成一小片积水。

我这不是夸大其词。国王似乎打算给自己哭出一条小河来。德佩罗站在地牢楼梯的顶部，窥探着下面等待着他的黑暗。

“哦，”他说，“哎呀。”

他忘记了那地牢究竟有多黑暗。他也忘记了它的恶臭、耗子的恶臭和受罪的滋味儿。

不过德佩罗的心里充满了对公主的爱，他又喝了一肚子厨师的汤，他觉得自己勇敢而坚强。于是他没有失望，立即开始了把线轴从地牢狭窄的楼梯弄下去的艰苦的工作。

德佩罗·缔林推着线轴住下走着，往下走着，往下走着。缓慢地，哦他们走得那么慢。通道是黑暗的，黑暗的，黑暗的。

“我要给自己讲个故事。”德佩罗说，“我要制造点儿光明。”让我们想想。故事是这样开头儿的：很久以前，是的。

很久以前，有一只老鼠，个头儿非常非常小。格外地小。

有一位美丽的人类公主，她的名字叫豌豆。碰巧命运选中了这只小老鼠来伺候公主，向她致敬，把她从一座可怕的地牢的黑暗中拯救出来。

“公主!”德佩罗叫道：“公主，我来救你了。”

豌豆公主听见谁在唤她的名字。她抬头张望着。

“德佩罗，”她小声说。

后来她大声地叫着：“德佩罗!”

读者，在这个悲惨的世界上没有什么比某个你爱着的人呼唤着你的名字更甜美的事了。

我很希望你能把我想像成一只正在讲故事的小老鼠。我用我的心灵在你耳边轻述着这个故事，它能够将我从黑暗中拯救出来，也能够同样给你以救赎。

“故事就是光明。”狱卒乔治这样对德佩罗说。

(摘自《浪漫鼠德佩罗》完结篇)

亲爱的读者：

我创作《浪漫鼠德佩罗》完全是为了给我朋友的儿子创作一位不可思议的、有大耳朵的英雄。德佩罗很符合这个不可思议的英雄的形象——弱小、胆怯而又与众不同。你们能够想像吗?给你们写这封信，我是多么激动。我的那只小老鼠——那位小英雄，居然能远渡重洋平安地躺在你的手心里。这是他和我的又一次成功，我们能够有机会为远隔万里的你讲述自己的故事。我为你献上最诚挚的祝福，希望你能愉快地阅读本书，并且也爱上德佩罗。

你们的朋友：凯特