用英语书写中国人名和地名

安　培

同学们，你们了解西方人写姓名的习惯吗？他们一般把名放在前面，称为first name。把姓氏放在后面，称之为surname或 family name或last name。如：Tom Brown，即：那人姓Brown，名叫Tom。妇女结婚后，名字会作些改变——随丈夫姓。所以，一个女人婚前被称为Miss Surrey，婚后被称为Mrs. White就不奇怪了。

如果一个中国人的名字叫“李平”，用英文书写即为Li Ping。“李小平”则为Li Xiaoping。也就是说，姓和名的首字母要大写，而且姓和名要分开写。若名是两个字的话，用英文书写时要连在一起写。

下面我们再来看看地名的写法吧。如：上海，写成Shanghai；南京市：Nanjing City；江苏省：Jiangsu Province；中山路：Zhongshan Road。只有少数几个地方的英文写法不是用拼音的，如：内蒙古：Inner Mongolia；西藏：Tibet。