小议“××门”

傅　宏

近些年，新闻报道中频繁地出现一种“××门”的说法，如国外新闻中的“特工门”、“情报门”、“虐囚门”、“黑金门”、“电话门”，以及国内新闻中的“解说门”、“质量门”、“相声门”、“版权门”等，一时间变化出“五花八门”，让人目不暇接。人们不禁要问，这些“门”都是怎么来的？

上述例子中的“门”并非我们平常所习知的含义：“情报门”不等于情报处的门，“虐囚门”也并非虐待囚犯的屋子里的那扇门。尽管人们根据上下文能够大致理解这类“新词”的含义，其产生和发展的轨迹却值得语言研究者探索一番。

“××门”的出现与1972年美国发生的“水门事件”（Watergate Case）有关。由于当时美国共和党尼克松竞选班子刺探民主党的竞选政策，在民主党总部水门大厦（Watergate）安装窃听器被揭发，从而在美国国内掀起弹劾总统尼克松的浪潮。这一著名的政治丑闻震惊世界，并直接导致了尼克松的下台，尼克松也成为美国历史上第一位辞职的总统。“水门事件”之后，最常见的情况就是，跟美国总统沾边的丑闻多被冠之以 “××门”的称谓，如克林顿与赖温斯基的“拉链门”、小布什的“情报门”以及后来的“特工门”、“虐囚门”等：

（1）布什布莱尔身陷“情报门” （题）（2003年6月3日《华西都市报》）

（2）坏消息接踵而至，大陪审团已经表示将正式起诉与“特工门”有关系的一到两名白宫高级助手。无论是布什的首席顾问罗夫，还是副总统切尼的办公室主任利比被控，都会让布什寝食难安。（2005年10月30日 甘肃每日新闻网）

（3）如果“虐囚”事件进一步恶化，即便是打赢了伊拉克战争的布什政府能够促使美国经济快速增长，也可能无法重新获得国内民众的支持，最终在二次通往白宫的道路上梦魇“虐囚门”。（2004年5月14日《国际金融报》)

“××门”也被用来代指极具爆炸性效果的其他政治丑闻，比如：

（4）在美国总统候选人戈尔和小布什进行第三轮辩论之际，美国参议院多数党领导人罗特也在紧急呼吁举行听证会，调查副总统戈尔和俄罗斯前总理切尔诺梅尔金的军火秘密协议，其中包括隐瞒莫斯科与伊朗的核合作事宜，不让美国国会得知。现在距离美国大选投票只有不到一个月的时间，戈尔在这个时候遭遇“军火门”耐人寻味！（2000年10月20日 新浪网）

（5）据英国《星期日泰晤士报》今天报道，美国中情局局长戈斯于5日晚些时候突然辞职可能是因为他身陷“妓女门”。“妓女门”涉及一部间谍惊险小说的全部要素：妓女、扑克、一位名为兰迪·康宁汉姆的议员、一场在华盛顿水门饭店内举行的聚会。（2006年5月7日 中国新闻网）

后来“××门”又被引申到更广的范围，演变出了很多说法，事件关涉地点已不仅仅局限于美国，当事方不仅仅局限于人，内容也不仅仅局限在政治上，而是可以泛指任何新近发生的丑闻：

（6）克雷蒂安廉政总理陷入“腐败门”（题）（2005年5月20日《北京青年周刊》）

（7）地下室惊现百余受虐囚犯 伊拉克陷入“自虐门”（题）(2005年11月17日《都市快报》)

（8）广州体院院长身陷“学生门”事件（标题）他和学生共同署名的一篇学术论文与他人6年前公开发表的论文80％雷同（副题）（2006年11月15日《中国青年报》）

（9）为了能够牢牢抓住“六一”儿童节这个巨大的商机，几乎所有的儿童用品生产企业都把“六一”之前的一个月称为“备战月”。就在这个弥漫着竞争味道的5月末，上海、广东、浙江等地的市场监管部门陆续曝光了近30家上海知名儿童用品生产企业的不合格产品。黑名单上的企业包罗万象，大到儿童推车、服装、文具，小到儿童玩具、食品，果冻、棒棒糖、奶油葡萄干……上海儿童用品企业一时陷入质量“六一门”。（2006年6月1日www.news.1caifu.com）

（10）戴尔公司召回410万块电池的消息在业内掀起轩然大波，8月16日，有业内人士表示，由于索尼公司生产的这种电池几乎提供给了所有的主流笔记本厂商，因此此次戴尔笔记本“电池门”的影响可能已经超出了戴尔本身乃至电脑行业的范畴，更多PC厂商牵涉其中。（2006年8月18日《广州日报》）

从翻译的角度来说，Watergate译成中文“水门”，属于意译而不是音译。“水门事件”中的“门”（gate）还保留着本来的意义，在后来出现的“××门”的说法中其本义却基本丧失了，转而被媒体和公众赋予了原来并没有的“丑闻”这一含义。

随着使用范围逐渐扩大，发展到后来，只要具有一定的新闻效应，能引起公众广泛关注的，也被用上“××门”的说法，比如本文开头提到的“解说门”和“相声门”。又如：

（11）冯小刚执导的《夜宴》自9月14日全国公映以来，对其台词的非议日益高涨，虽然其声势尚不能与陈凯歌的《无极》遭遇的“馒头门”相提并论，但是遭遇“台词门”还是让这部国产大片颇为尴尬。（2006年9月19日 新浪网）

（12）如果要扳着手脚指头评出一个今年上半年最热门的文坛人物，按出镜率、出事率、出丑率等指标算来，恐怕还要数郭敬明。人不可貌相、马瘦毛却长啊！小郭身陷“拒写门”，在文坛一角又惊起了些声响。（2006年7月11日华商网-华商报）

“馒头门”指影片《无极》被胡戈以网络短片《一个馒头引发的血案》故意篡改（“恶搞”）的事，“台词门”指影片《夜宴》台词受到观众非议的事，“拒写门”则指《萌芽》杂志社向郭敬明约稿而最终未果的事。这些都不算丑闻，也不是政治事件，仅仅是具有新闻效应的事件而已。

媒体上甚至出现过“眼泪门”、“情感门”的说法：

（13）不知是因为惧怕球场万众轰鸣的球迷吵闹声，还是有感于老爸未能建功的遗憾，罗密欧与哥哥布鲁克林在妈妈辣妹维多利亚的怀中哭个不停，对于无限忧愁的英格兰人来说，他们父子在同一天晚上陷入了“眼泪门”的麻烦之中。（ 2004年6月15日 华商网-华商晨报）

（14）三成高三学生陷入“情感门”专家支招防止恋爱拖后腿（题）（2005年3月18日 东方网）

可见现在的“××门”已经广泛运用到何种程度。

从大量例句可以分析出，“××门”的结构至少具有这样一些特点：第一，形式比较固定，几乎都由三个字组成；第二，整体上是一个词，“门”有成为词缀的倾向；第三，经常跟在“遭遇”“陷入”“遇到”“身陷”等动词后面，用来表达（当事者）“出现丑闻”“遭遇困境”或“遇到麻烦和其他种种不如意的情况”的意思；第四，多见于对著名人物或机构的报道上。

从上面的例子也可以看出，“××门”的使用有日益泛滥之势。事实上，很多原本普通的事件被某些记者编辑故意弄出一个“××门”的说法后，往往就成为大众关注的热点，起到了“吸引眼球”的作用。这与当前很多媒体一味追求轰动效应的报道策略是不无关系的。

（傅 宏，四川大学文学与新闻学院）