翻拍书画的技巧

高　松

1．翻摄之前要清除被翻拍原件上的灰尘和污迹。有折痕的地方要熨平(熨不平的原件，可用无色薄玻璃压盖起来，但在翻拍时注意不要让玻璃反光射入镜头)，然后根据原件情况加上衬纸(白底有杀印黑字的原件，在下面加衬黑纸，以增大反差)。白纸单面的黑字原件，则在下面加白色衬纸，这样增加反差，拍出的片子反差强。

2．被翻摄原件应横起放置，并且原件的中心成一条直线，防止出现视差。同时，被摄原件的表面与底片位置必须保持平行，这样翻拍的影像才不会变形。

3．被摄原件和照相机等必须稳定，因为翻摄时(特别在室内翻摄)用的快门速度较低，需要将被摄原件钉在平整的托板上，照相机固定在三脚架上，用快门线开启快门拍摄。

4．被摄原件表面的照明必须均匀，因此，在室外翻拍时最好是晴天散射光下拍摄，因为散射光的光线均匀，如在直射阳光下翻拍，则拍出的片子反差要比原件大。特别注意的是，翻摄油画时必须在室外散射光下进行，因为油画有凸凹不平的地方，在直射阳光下会产生投影，成像差。

5．室内用灯光翻拍，要求固定光源的亮度(即几个灯的瓦数要一样)。光源固定，不受天气的变化，但改变光源亮度与电压有关，可以用稳压器来稳定电压。而灯光布置力求在被摄原件上各部位的光线要均匀，一般用2只或4只瓦数相同的乳白色灯泡加反光罩，分布在原件的两侧，并与被摄原件表面成45°，灯光与原件的距离要求比原件长度长1／2或一倍为宜。

6．翻摄书画文字图表原件，测光时应测白底为准，不能测平均光值。翻摄彩色原件或有中间色调的黑白原件，应测浅色部位为准。这样拍出的片子，色调明朗，层次丰富，可获得理想的效果。

7．翻摄工作还需配备相关滤色镜(可配置偏振镜、红色滤镜、蓝色滤镜等)。这里将偏振镜提出来重点加以介绍。偏振镜是黑白和彩色翻拍上均适用的一种附加镜，它的作用是，消除压盖原件玻璃表面上的反光和原件本身某个“部位”、某个“点”上出现的反光，使翻摄的影像层次更清晰。具体操作时，在镜头前转动偏振镜，直到转动到某一个位置，从取景框中观察认定已消除原件的反光为止。

8．翻摄时，在照相机镜头上要套上遮光罩，保证镜头不受杂光的干扰。如果在室内翻摄时，要求的条件与室外翻摄相同，但注意的是，原件上的照度要均匀，同时，室内不宜翻摄太大的原件，因为灯光不容易照射均匀。