从“隐形”翻译看译者的主体性

金敬红　周茗宇

摘

要：在介绍“译者隐形”文本的基础上，分析了“译者隐形”文本中“译者的主体性”这一普遍存在的现象；在反驳了“译者从属”的看法，阐明译者在翻译中的中心位置的同时，指出“隐形”中处处不见译者，但仍处处可见译者，进而提出“译者隐形”文本中的“译者的主体性”的发挥不仅体现在隐形下译者对文本的阐释、转换和再创造，还体现在译者对文本的有目的的操纵的论点；指出在强调译者主体性的同时，还应该提倡译者树立责任感和道德感的必要性。

关键词：翻译；译者；主体性；文本

中图分类号：H 059

文献标识码：A