系在一根头发上的爱情

贺晓萍译

姑妈有一个小金盒子，用一条金链子穿着，一年四季挂在她的脖子上。这种古老的小金盒，一般是用来装些有纪念性的东西，姑妈闲下来的时候会一个人很安静地站在那儿，把小金盒子从脖子上摘下来，放在手心里轻轻地摩挲着，陷入对往事的回忆里去。

我们曾经央求姑妈把她的小金盒给我们看一眼，但姑妈从来都不答应。她总是说我们还小，什么都不懂。

姑妈是位沉默寡言的老人，终于经不住我们一次又一次地恳求，同意了给我们看看金盒子。她小心地把那金盒从脖子上取下来，平摊在她老树皮一样的手掌心里，然后用指尖轻轻地往里一压，盖子“啪”的一下子就弹开了。

我们几双眼睛一齐往里搜索，可是里面没有什么男人的照片，连一张发黄的小照片也没有。只有一根长发静静地躺在里面，这是一根普通的女人的长发，被打成一个蝴蝶结，我们不由得将目光转向姑妈，失望地问：“就只有这根头发吗？”

姑妈微笑着环视着我们，她温柔的目光在我们脸上一一滑过，然后静静地回答：“是啊，就只是这根头发，这是当年我头上一根最普通的头发，但是它却系着我一生的命运。”

说到“命运”这个词，我们不约而同屏住呼吸。姑妈继续说道：“说的更确切点，是这根纤细的头发让我决定了我的爱情。

这根头发是我19岁那年的一根普通头发，那个爱我的男孩也不到20岁。他是个英俊的少年，当然最重要的是他非常地爱我。他总是在我耳边轻轻地说些甜蜜的话。我相信他说的都是真心话。说到我的感觉，我当时虽然不好意思对他说同样的话，但我从心眼里知道我能相信他。

有一天，他邀请我到山上去远足。他父亲经常到这座山上狩猎，因此，在山间盖了个小茅屋，偶尔在那休息。出发前，他告诉我到山上路程有点远，我们当天必须在这间小茅屋里过夜。这让我在心里犹豫了很长时间。我知道我的父母肯定不会让我跟一个男孩子一起单独在山里过一夜。但我真的很想跟他一起爬山，于是我就对父母撒谎说要到一个女友家里去玩，晚上就睡在女友那里，父母这才让我去。

睡觉的时候到了，这是我最怕的时刻，我的心跳得格外快。我害怕他做出什么出格的事情，而且我不知道如何拒绝他。只见他细心地在不大的小屋里给我布置了惟一的一张床，然后他在厨房的炉边腾出一快空地给自己弄了个地铺那地铺很简陋，睡上去肯定不会舒服。我睡的小屋和他睡的厨房之间有一扇门，这时我发现门上的插销还没有插好。同时门的钥匙就在锁眼里插着。

我要不要把门给反锁上？我要是锁门的话，他在厨房里肯定能听见锁门的声音。聪明的他肯定明白我为什么锁门。

那样的话他一定会感到很伤心。我有必要如此明白地表示，我怀疑他带我来小屋里过夜的最终目的是一夜风流吗？我是那么爱他，怎么舍得伤害他？但不这样做，万一半夜发生了什么事，我该怎么办？

我坐在床边咬着头发想了又想，突然我想到了一个办法。我决定把自己锁在小屋里，但不是用门闩或者锁什么的。我轻轻地踮起脚尖走到门后，然后从我的头上扯下一根长发，把它缠在门的把手和那只铁锁上，我绕了好几圈，然后把门轻轻地合上。我知道这其实只是一根头发，根本挡不住什么，只要他轻轻一拉门头发就会断掉。但这是我想到的惟一不伤害他的自尊又能保护自己的办法。

我睡在床上，耳朵倾听着门外的声音。他先是在厨房里走来走去，然后脱下笨重的鞋子，把衣服放在凳子上，接着我听见他在地铺上翻身的声音。我屏住呼吸，担心他会走到我房间的门口来。但始终没有，他一直没有靠近我的房门。不知道过了多久，他那边变得寂静无声，慢慢地我听见他均匀的呼吸声，他睡着了。又不知道过了多久，我自己也睡着了……

第二天早上我起床后，第一件事就是去看缠在门上的那根头发，我欣喜地发现头发完好无损地还缠在门锁上，我把这根头发取下，收藏起来。在我心里这根头发胜过了我的生命中的任何其它的东西，它让我知道他是怎样一个品德高尚心地纯洁的男孩。就是这样一根头发，把我和他永远紧紧地连在一起了。再后来，我们都长大了，我们结了婚。他就是我亲爱的丈夫多乌格拉斯，也就是你们的姑夫。他是给了我一生幸福的男人。那根细细的头发，看上去那么的纤细无力，但是它却维系着我和你们姑夫的整个命运。”

姑妈的故事说完了，我们却沉默了。真正的爱情不是轰轰烈烈，有时就在一根普通的头发上面系着呢。

文／张荣杰摘自《知音》