风流疑梦

帕特里克．奥尼尔

“早晨好，宝贝。”我脑袋依然埋在枕头里说。

“安吉拉是谁？”我妻子用迈克·华莱士在街上追踪采访流浪汉的那种口气问道。

百万年的人类进化过程，赋予了已婚男人对这种口气的第六感觉。这种感觉准确地告诉他们，什么时候要绝对忠诚，毫无保留地圆满回答全部问题。

“我不认识什么安吉拉。”我说。

“哼，我知道你不会认识的，”凯瑟林啪嗒摁下闹钟的按钮说，“可我刚才做了一个梦，梦见你丢下我和孩子，去找一个名叫安吉拉的女人了。我早就醒了，心里越想越恼火。”

“傻姑娘。”我睡意蒙目龙地咕哝道，又往被窝深处缩了缩身子。

凯瑟林用显然过大的力量掀起被子，下床去了。

“这只是个梦，”我希望再多迷糊两分钟，便提醒她说，“我就在这里，跟你和孩子在一起。我不会离去，永远不会，永远不会，永远不会。”

浴室的门咣当关上了，我又睡了过去。突然，一条湿毛巾打在我脸上。

“对不起，宝贝，我本想往衣服筐里扔的，”凯瑟林说，“不管怎么说，反正你和安吉拉住在一套那种豪华的公寓里……”

“真是荒唐！光是抚养孩子，就会搞得我焦头烂额。如果离开你，我连个桥洞子也住不上———我原本也没打算离开你。”

“安吉拉是个外科医生，”我妻子尖刻地说，“具有国际声望。她有的是臭钱。”

“听着，我知道有时候做梦像真事一样，”我心平气和地说，“但我梦中的女人只有你。”

“你想知道什么真正让人伤心吗？”她全然不顾我说什么，固执地问道，“一个周末孩子们去看你，安吉拉烙了薄脆饼，几乎连个焦糊眼都没有，孩子们对那些事议论了好几天。

“他们还告诉我，她久久地揉搓你的肩膀，”凯瑟林愤愤不平地继续说道，“她有时在你脚下坐在洁白的地毯上———‘那地毯像雪一样白，妈妈———她仰脸望着你，对你说的每句屁话笑个不停。噢，该死！你的手表掉在水池里了。对不起，宝贝。”

“凯瑟林，我不会爱上一个外科医生，谁不知道他们那些人傲慢自负。”

“安吉拉在穷人中间工作，”凯瑟林说，“总统还授予了她什么奖章。她上了电视，说：‘别人远远比我更值得享有这种荣誉。简直让我恶心。噢，你找的那只网球鞋在这儿呢。嗨，你没事吧？”

除非我晕过去或者出点儿别的什么事，大概不能表明我受的伤害。

“我想你对安吉拉有点儿太刻薄了，”我说，“听上去，她好像完全是个大好人嘛。”

“她是个坏透了的第三者！如果你胆敢再看她一眼，即使世界闻名的外科医生，也休想再把你拼凑完整！”

那天晚些时候，我给凯瑟林送了鲜花。这当然只是个开始。当有个像“安吉拉”这样的女人闯入你的生活时，需要有一段时间才能让局势恢复平静。