怀着我所有的爱拥抱你

［捷克］伏契克致妻子

我刚刚获得准许给你写信，便赶忙握笔疾书。柳巴写信告诉过我，说你的地址已经换了。你知道吗，我们彼此离得并不远。假如，你早晨从迭列金出发，往北走，我从包岑往南走，黄昏时分我们就可以相会了。我们将会怎样地走那最后几步啊！总之，我们是在向着对于我们的家有因缘的地方走着……

我想，大概柳巴已经告诉过你了：我是住在一间单独的监房里，制造着纽扣。我在监房中一个墙脚的地方，饲养着一只蜘蛛，在我监房的窗子上，一对知更鸟架了巢。它们就在我的面前，离我非常近，我可以听得见它们那轻柔的、孩子般的呢喃声。它们孵育着小鸟，这样无微不至地操心着。于是，我想起了你曾经经常把鸟雀的呢喃译成人类的语言给我听。我和你谈了一个小时的话了，我憧憬著能够再有一个时候和你亲切谈话。那时候，我们彼此将有多少话语要互相倾诉啊。

我热爱的人啊，勇敢起来，坚强起来！怀着我所有的爱拥抱你，吻你。再见。（伏契克是捷克斯洛伐克作家，1942年遭德军逮捕，这封信写于狱中，他在狱中还完成了著名的报告文学作品《绞刑架下的报告》。）