吴清源自传（二十五）

□译／李中南　张健孟　小　权

我自富士见疗养所住院以来，早已深深地爱上了高原，所以我们主要在东京附近的高原——箱根周围去寻找合适的住房。后来，我们发现了若尾鸿太郎先生的亲戚——浅野生的别墅，便决定将其买下。

那座别墅位于箱根仙石原的“表石阁”旅谊附近、房屋虽然旧了些，但占地较大，约四百坪，读卖新闻社当即拿出三十五万日元买下来了。虽说买房是以我的名义，但新闻社还是担心最终会落入玺光尊之手，因而干脆以读卖新闻社的名义，占为报社专用，并命名为“读卖庄”。

昭和二十三年(1948)七月七日起，在东京小石川的“红叶"旅馆拉开了我与岩本本因坊擂争十盘棋的战幕。

如前所述，“八户事件”之后，玺宇一行被逐之客只得重返东京。在东京的目黑，有一位中国人是我的好友，我们便暂去他家寄宿盘桓。

在东京筑地附近有家菜馆，经常举办棋会，经多贺谷先生的介绍，我每周去那里搞一次围棋教习。记得在我与岩本本因坊擂争十盘棋第一局的前两天，我去菜馆教习结束，返回目黑的朋友家，谁知家里竟空无一人。到底出了什么事？我急忙打听才知道，大批警察闯进来，将玺宇的全体人员统统带走了。

据说由于玺宇每日祈祷，左邻右舍被扰得整日不得安宁。隔壁的房东实在忍不下去，便向玺宇提出搬迁的要求。但玺光尊一向我行我素，毫不理睬。无可奈何的房东便向警察局提出了控诉。

我急忙跑到警察局，终于设法将玺光尊等一行领了回来，到家后，一想此地又不能久留，必须马上搬走，于是连夜做好了远走高飞的准备。

侍到鸡叫黎明，我们一行担起行李，悄悄地向大仓山的一位信徒家的方向出发了。奔走了一天，到了近午夜11时，好不容易才到达大仓山，才在那里暂时借寓安顿下来。而我为了翌日的时局，又披星戴月，马不停蹄地奔向小石川的“红叶"旅馆。

作家饭口安吾左生曾在读卖新闻的观战记事中，将我和岩本第一局前所经过的事如下描写。虽然文章中有许多揶揄的口吻和歪曲事实的地方，但我还是想介绍一下：ァ鞍丛级ǎ对局前夜，于傍晚6时，在对局场——小石川红叶旅馆，两棋士应与我等会合，同馆下榻，只因翌日对局乃早晨九时开始，故如此提前会合为妙。

当日午后6时，我轻车熟路，首先到达；6时50分，本因坊莅临。然而，迟到的吴氏，却是道路坎坷，来之不易。原来玺宇师傅一行为了声援吴氏，专程来到东京，在吴氏的下榻处住下，即是小住倒也无妨，无奈师傅举行的宗教离不开祈祷，而且是整日不休地祈祷。

由于宿地房东厌恶吵闹，惹动肝火，于是提出了控诉。可怜玺光尊大神与众门徒全被警察拘留。吴氏获悉后惊慌失措，急忙设法前去迎救。这时正是对局前二日的夜晚。

嗣后，吴氏等人扛着行李，簇拥着玺光尊大神离开警察署，为觅新居，又去向不明。虽说粗心大意之事万万不该发生，然而全日本的各报新闻记者们却眼睁睁地放跑了采访对象，忘了调查他们的去向。

约定时刻已过，但素来一丝不苟的吴氏却总不露面，众人不禁大为担心。难道他真的又遵照神谕而‘不宜动土了吗？搜索队立即出动，火速奔向东京与横滨。可惜一场徒劳，没有结果。

深夜12时，红叶旅馆的门前，突然响起了一阵侍女们的尖叫声——但见吴氏孑然一身，仙风道骨，飘然而来！”

翌日，我执白的第一局开始。由于我一连两天都处于彻夜未眠的状态，因而困倦得呵欠连天。坂口先生在观战记事中这样描写道：ァ傲叫∈奔汗。第25手，本因坊陷入沉思。吴氏，闭着眼睛，似睡非睡地打吨儿。虽说闭目养神时身体左右摇晃本是吴氏的习惯动作，然而今日看来，却真是昏昏欲睡的样子。眼看一头将栽倒下去，吴氏忽然睁大眼睛，惊醒过来，旋即慌忙起身站立。四、五分钟之后，判若两人的吴氏双目炯炯、精神抖擞地返回到盘前。”

岩本本因坊人称棋风清淡，他的“撒豆棋”甚是有名。然而，清淡是指人品而言，其实他的棋非常强韧，并且打劫是拿手好戏。因我也不嫌恶打劫，所以纵观这次的十盘棋，无论哪一局都必然以劫争开始。尤其是第一局中盘之后，始终在劫争中拼杀，临到终局仍然残留下劫的难题。当时只好以“白胜一目或两目"这样奇怪的结论而告终。

分析一下当时的棋谱便可知道，弈至尾声，官子的争夺已不存在，黑棋第99手在A位提劫便彻底终局。但黑棋若在A位落子便会招至一目损，只好避而不投，顽抗到最后一手下完。这样，双方一边填单官，一边继续打劫。后来就连劫材也没有了，于是黑棋仍然不在A位落子，就此便将白棋一子提取了。为何如此呢？因黑棋劫材居多，不需要在A位落子便可提取那粒白子。

当然，黑棋在A位落子最终将损失一目、白获二目胜；黑A位不落子白亦胜一目。不管怎样，我必胜无疑了，因此我拜托濑越先生来作明断，随后便回馆歇息去了。