夭折的天才棋士

译/王宗杰

小泽三五郎幼名金太郎，出生于江户。少时入本因坊秀和门下学棋，好像是成为了村好旨(即后来的本因坊秀甫)的师弟，在年龄上，小泽三五郎似乎要比村好旨小二、三岁，我们现存有许多二人之间的对局谱，棋谱上显示，双方的每一次对局都是一场激烈的鏖战。

有一次，秀和将二人招至面前，对二个弟子说：“在你们两个人中间，如果谁能水平快速地提高，继而成为国手，那么就让他成为我的继承者。”

这大概是发生在秀策去世前后那一段时间里的事情。秀和作为老师希望自己的两名弟子能够互相切磋学习，精琢棋艺共同提高水平。这虽然是一种激励和鞭策，但从某种意义上来说，又隐藏着另外一种互相残酷竞争隐忧。水平后进者面临着被淘汰出局的危险。身为老师的秀和本人，在少年时代也曾经有这样的亲身经历。秀和与他的老师丈和的儿子梅太郎年龄相同，但后来梅太郎染上眼疾，一下子使秀和成为丈和的继任者的希望骤增。当时的情况是对手绝不仅来自于家族之外，在家族内部的竞争倾轧同样激烈。谁愿意接受自己始终处于人下，个人能力难以施展的事实呢?

下面我们要介绍的是小泽三五郎的杰作之一，他以9目战胜秀策的一盘棋。对局时间是安政5年12月15日。安政年间正是秀策的全盛时期，所以这盘棋可以说是小泽三五郎力胜的一盘棋。我们可以从这盘棋的棋谱中一窥三五郎的棋力。

第1谱黑11、白12皆有中国流下法的意味，两手棋颇具现代气息。黑15、黑17等手段皆为现代风格，黑19、21表现出了小泽三五郎强烈的求战心态，黑29更是力量的体现。黑已掌握了主动权。出现这种局面的原因是白26过于一厢情愿，此时如按图一行棋比实战要好很多。黑53忙里偷闲，进至白64，右边重滞的一团白子仍旧没有彻底地摆脱险境，随时有被冲击的可能。

黑83好手，在这个局部白也可如图二中1位顽强，但黑可2冲、4断弃子争先整形后于18位补，黑优势。故秀策采取了84忍耐、86活角的手段与黑争胜，对此小泽三五郎应对无误，至108的转换，黑棋无丝毫不满。白110时，黑也可A挡，让白B位渡过。

第2谱在本谱中，黑开始利用厚势向中央的白棋大规模发起攻击，攻击中的处处得利最终使小泽三五郎以9目战胜了秀策。

这局棋没有介绍对局场所，也没有对局主持者的姓名纪录，本来这些都是应该有的记录。所以我们想这可能是在本因坊宅邸进行的一场练习赛吧。

既然小泽三五郎如此强大，为何是弥吉，即秀甫成为本因坊的接班人呢?我们也可以想象得出秀和和弥吉满怀兴奋地看待这场棋赛，在对局之后又兴致勃勃地对着棋谱进行研讨的情景。

在极度匮乏的记录之中，我们发现了三五郎的死因。“在游历中国九州途中得急病而死。”在幕府末年的“皇国棋家见立番附”中有“别大关村盒愀Α焙汀按蠊匦≡笕五郎”的称谓。所谓“别大关”，除了指与其他大关有级别上的不同之外，我们不会得出其他的结论。但在这里我们无法漠视的一点是弥吉已经改名为“秀甫”了。我们不能轻视的是弥吉从老师那里继承了“秀”字，这是相当重要的一点。在出现了这样的事情之后，三五郎前往中国游历虽然也是出于工作上的原因，但不管怎么说，留在人们心中的印象还是带有失意色彩的。

弥吉改名为秀甫是在万延元年十二月的事情。在这之后的短短三个月之间秀甫和三五郎之间居然进行了六盘对局，然后突然三五郎这个名字在历史上消失了。这时秀甫的年龄是二十三岁，三五郎的年龄大概在二十一二岁。□