物以类聚等六则

朋友问昨日才结婚的新郎为什么一脸忧伤地喝闷酒。

新郎回答说：“我平时与风尘女子睡多了。养成了坏习惯，结果早晨起床时迷迷糊糊地就塞了一张100元大钞在她枕头下面。”

朋友劝新郎不要难过，他太太不会想那么多的。

“问题是她在半睡半醒中竟找我零头呀!”新郎沮丧地说。

(李平译)

多一点

妈妈：“彼得，海伦数学考试得了85分，你得了多少分?”

彼得：“我比她多一点。”

妈妈：“你得了86分?”

彼得：“不，是8．5分。”

(杨海东译)

我不干了

一个懒汉请求一位熟人给他找一份最轻松的工作。

这人沉思片刻，然后说：“我看你去守墓吧!这差事儿不错，没有比这更轻松的活儿了。”

懒汉满口答应，高高兴兴地去上班了。但是时隔不久，这懒汉就想甩手不干。

一天，他又找到这位熟人，没好气地说：“我再也不干这差事了!”

“为什么?”

“这事儿太不公平了。墓里那些人个个都舒舒服服地躺着，唯独我一个人老是得站着，我不干了。”

不用找零钱了

执勤的交警拦住一辆违犯交通法规的汽车。欲对司机罚款。司机自知理亏，只好乖乖认罚，于是掏出一张大面额纸币。

“大票额?我没零钱找您，”交警说。

“那怎么办?”司机不耐烦地问。

“这样吧，您把您的车再往人行道上稍微开上这么一点，您这钱就正好够罚，不用找零钱了。”

(张克俊译)

它当然会走

在一个画展厅里，一位现代派艺术家正在向人们解释他的画。他指着一幅全黑的画布说：“女士、先生们：这张画的是牛在吃草。”

“草在哪儿?”看画人问。

“牛已经把草全吃光了，”画家说。

“那牛在哪儿?”

“哎，你怎么期望它一直呆在那儿?它吃完草当然会走的!”

我睡得像婴儿

一股民对另一股民说：“股市皮动厉害，我整天吃不下睡不着。”

“可我睡得像个婴儿，”另一股民说，“每隔三、四个小时我就要醒一次，哭一场。”

(魏道培译)

(责任编辑／钱利群)