乱花渐欲迷人眼

主持人：陈信凌，南昌大学新闻系副主任、副教授。本刊特约主持人。

讨论者：李胜梅，南昌大学中文系副教授。

方之凉，中国修辞学会办公室主任。

田力，江西作家协会会员。

一

陈信凌：语言的流传与发展有其自身的规律性，但它与社会环境的密切关系也是显而易见的。在改革开放之后的这些年中，口头语与书面语里都出现了大量的新词语，它们是一般词典根本无法找到的。对于新出的词语，如果说当初人们还比较普遍地存在着排斥心理，在说“新词轰炸”时往往含有贬斥的意味，那么，现在大家几乎都能心平气和地接受了，并且还乐于传播与使用。这益发使得新词的不断涌现成为一个令人注目的现象。诸如“定位”、“工薪阶层”、“资讯”等，都是现在最为活跃的词语，遍及于报纸杂志及人们具体的言语交际过程中，成为一种让人无法回避的事实。不知是否有人对新词作了总结或者统计?

李胜梅：有的。早在1986年，国家语委语言文字应用研究所就着手研究汉语新词语。他们从1991年起编写《××年汉语新词语》，一年一本，基本上反映了这些年新词的出现与使用情形。

方之凉：一说到新词，每个人都立即会想出一大串来，看似纷繁杂乱，其实也有规可循。新词只是个笼统的说法，实际上包括三个方面：①新造的词，以前词典里没有的，如“创收”、“倒挂”、“理顺”、“手提”。②新的短语新的固定结构，如“一国两制”、“希望小学”、“安居工程”。③旧词被赋予新义和新用法，如“圆梦”，原指解释梦的含义或象征意义，现在增加了一个意义：实现心中的梦想。“包装”，原指产品包装，现在增加了人体包装的含义，指形象设计。“山庄”，原指村庄或山中住所，而现在稍近郊区的一栋住房就成了一个山庄。

陈信凌：词语是用来指称、描述当今社会人们的所有、所为、所思的，一种表现力强的语言应该具有一个生生不息的词汇体系，以便能够追踪处于不断发展变化的社会实况。近些年大量新词的涌现恰好验证了这样的一种对应关系。

李胜梅：商品经济日益向纵深发展，便出现了许多新的事物新的社会现象。如实行了股份制之后有“股东”、“股民”等新词。随着政策和观念的变化，原先的“国营企业”，现在改称“国有企业”，国家是所有者不是经营者。有钱人多了，就有了“大款”、“款爷”、“大腕(多用于名人)”。此外还有一些与之相关的称呼，如：下岗女工、礼仪小姐、公关先生、名模、美容中心、特快专递、免提、家庭影院。“儒商”指读书人或者有书卷气的人成为下海经商者，它更是这个时代的产儿。有的新产品新商标也会成为新词，如“纯净水”、“果冻”。

科学技术的日新月异，科技以及科技知识的不断普及，使一些相关的词语进入到大众言语交际领域。如计算机逐渐推广以来，五笔字型、激光照排、程序、键入、互联网等词几乎家喻户晓。心理学的“情商”(情绪商数，与智商即智力商数相比)最近也成为一个很热的新词，追求事业成功的人不绝于口。

方之凉：改革开放以后，内地与港澳台地区的联系不断加强。香港权威人士统计，十多年来，大陆大约有六七百个新词直接来源于香港社区语，小部分源自台湾社区语。如：资深、瓶颈、展销、精品、连锁店、快餐店、休闲服、写字楼、度假村、充电、博士后、传媒、公关、上班族、音乐人、单身贵族、运作，等等。

经济发达地区的方言词汇会扩大使用范围，有进入共同语的趋势。如：冲凉、电饭煲、茄子煲、煲汤、煲电话粥(像煮稀饭一样在电话里慢慢聊天)等词就来自于粤方言。

中外经济交往，科技文化交流，会带来一批新鲜的外来词。它们有的是音译，如肯德基、托福。有的是半音译半意译，如香波。有的是一半汉字一半外文，如B超、T恤衫、call机。有的是音译加意译，如桑拿浴(桑拿+浴)。还有的是直接使用外文，如MTV、KTV、CD、VCD、CT等。

二

陈信凌：仔细地观察一些新出的词语，是件十分有趣的事。“空嫂”一词1994年出现于上海，当时那里从纺织系统35周岁以下的下岗女工里招收了部分客机乘务员，这些人便被指称为“空嫂”。这个新词显然是从“空姐”演化而来，然后又由它演化出了许多相关的语词，诸如：商嫂、险嫂、邮嫂、送饭嫂、馒头嫂、乐嫂、环嫂、的嫂……，这类新词出现的背景是社会转型期大量下岗待岗人员的存在，以及再就业工程的实施。

田力：由“嫂”字组合成的这类词语，我感到首先是以其实用性显示着自己的存在依据。它们在表层上十分简洁，但其内在意蕴极具包孕性与涵概力。例如，“邮嫂”当时指的是某地由27名下岗女工组成的邮政服务队，“险嫂”是指某保险公司所招收的一些下岗女工。那么，此类由“嫂”字组合成的新词至少包涵着这样的涵义：从事某项工作的下岗或者待岗的已婚妇女，甚至常常还有她们朴实大方、吃苦耐劳、爱岗敬业等附加意思。若换一个词，便很难达到如此的效果。

陈信凌：不少新词确实具有高度的涵概力，有的还很生动、形象。在此处，最富意味的问题是人们使用与接受新词的心态。可以说，使用新词纯粹是一种自主自觉的行为，它不像进扫盲班普法班，虽然这也不是受了外在不可抗拒的力量的强迫，但总是有人在倡导在鼓励；而且更没有实在利益的回报。乐于说新词，在很大程度上是受了某种微妙心理的驱动。在饭馆里用餐后不说“结帐”，而说“买单”，让自己的小孩称呼“妈咪”，以代替“妈妈”，显示了对原初使用“买单”、“妈咪”的具体场域具体情境的了解。而且，当诸如“买单”“妈咪”等新词只局限在窄小的范围使用时，那显然是一种令人生羡的新潮，或者说是一种领导潮流的时髦。这实际上是个人对群体、族类的情不自禁的趋附，是从众心理的另一种表现形式。

田力：在先前，大家都喜欢跟着北京人说“侃爷”、“侃大山”、“盖了帽”，近些年又转而学粤港人说“靓丽”、“买单”、“妈咪”。几年河东，几年河西，称之为时髦、潮流，倒真是一点也不假。

陈信凌：由此，我想到一个与此相关的问题。我们不妨简单地将新词划分为两类：一类多用于口语，一类多用于书面语。前面已经涉及到的大多倾向于前者，后者如：整合、情结、本真等，虽早已出现，但只流行于文化圈内，一般人仍有陌生感。我想说的是，即使在文化圈内，此类新词在传播的过程中，也并非一出现，圈内人就会无有例外地整体接受，有些人注定会抱排斥心理。在此外，不再是愿不愿意制造时髦、愿不愿意从众的问题，而是关乎各人的专业操守、学术旨趣，因而此类新词受到的抵触会更强硬，也更为持久。

田力：前些年就有不少人撰文斥责“新词轰炸”现象，义正辞严地指出：为什么放着“措施”、“思考”不用，非要说“举措”、“反思”?这是思想空洞，只得以新词来救急。实际上问题并非如此简单，现在“举措”、“反思”已经频频出现在流行性读本以及政府的文件中了。

三

陈信凌：作为语言不绝如缕的流动形式，新词的不断涌现，可以说是一种活着的语言的生存常态。如果没有一批又一批新词的加入，那简直是一潭死水，是一种僵死的缺乏生命力的语言。因而很难想象，一本十年前编的词典可以一网打尽人们现今使用的词语。那么，我们应该如何理解新词出现的具体意义呢?

李胜梅：首先，新词丰富并完善了汉语的词汇系统。它及时记录并概括了社会的新现象，我们身边的新生活，词汇系统中的空位与缺环得到了填补。如博士生导师被简缩为“博导”，而硕士导师很长一段时间没有简缩，但最近我已经听到有人在口语中使用“硕导”一词。早就有初一、高二的说法，但大学一年级在八十年代很少有说“大一”的，后来港台的“大一”、“大二”很快被内地的大学生接受。

汉语中有对称或平行效果的词会由隐变显，成对或成群出现，成为新词，使词汇系统更丰富。如有“导游”，便有了“导购”、“导读”、“导医”等等。“的士”更是一个值得注意的词，的士是英语taxi的粤方言译音，它迅速用开，甚至使“出租汽车”的使用频率减少。一个本来没有意义的音节却成了这个词的代表，可以充当构成新词的新语素，于是出现了系列词：打的、摩的、拐的、面的、的票、的姐。巴士是英语bus的音译词，其中的音节“巴”也成了构词的要素，如：大巴、中巴。

方之凉：实际上，新词还给我们提供了探索社会生活图景的活钥匙。语言是社会生活的一面镜子，新词不仅让我们感到政治、经济、文化的历史脉搏，而且还可以让我们了解这个时代的某些特征。有相当一部分新词的字面义和实际又具有同一性，新词的含义就是它的语素义的相加，如“展销”是展览销售，“程控”是程序控制，让人一目了然。这是人们在追求表义的简洁、通俗易懂，而不再追求学术背景、文化蕴含，是社会节奏加快人们忙忙碌碌的生命状态的反映。

李胜梅：原来的“收款台”，南风一吹，就被“收银台”取代；激光被街头放映厅写成“镭射”，其实都是cas-er。这反映了现代人求新求异的倾向，或者是对经济发达地区的刻意摹仿。对这种摹仿，有人赞成，也有人否定。

四

陈信凌：在座的各位都是整日与语言打交道的，或是潜心研究语言，或是想方设法地使用语言。因而，我们在畅谈新词层出不穷的意义的时候，在享受着新词所带来的种种便利的时候，恐怕大家都会保持着同样的一份感觉，即决不放松对不断出现的新词的警惕。现在，显示在我们耳目里的新词出现频率之高，更迭之快，或许只有近、现代间新旧文化接轨时期才堪比拟。这些新词给人的印象是：乱花渐欲迷人眼。夸张一点说，简直是铺天盖地、横冲直撞。目前，亟需对新词进行一番甄别、规范的工作。但是，这里绝对不需要全盘的排斥、一概的抵制。

田力：对新出的词语进行甄别、规范，这实际上是一部分语言学专家的日常要务。据说法文是世界上少有的最纯洁最规范的语种，这在一定程度上依赖于该国语言学家的富有成效的工作。他们几乎每年对最具权威性的词典进行一次全面而慎重的修订，有选择地吸纳进新词，淘汰掉部分旧词。我国有些语言学家也做着类似的工作。

李胜梅：不规范地使用新词，不仅会给交际带来障碍，而且会给语言造成混乱。语言学家们提出了规范新词的四个原则：必要性、明确性、高效率、普遍性。如果语言中已有的词语完全能够表达某个意思，就不必再生造硬加，也不必再照搬外语词汇。新词应该利用我们汉语原有的语素和构成方式来构造，而不要夹用外语成分，如call机就不规范，还是应该统一用传呼机。本来有很恰当的“音乐电视”，就不必用MTV，中央电视台的MTV节目后来改称“音乐电视”，这个例子说明传媒在使用新词方面有导向作用，影响很大，不可不慎重。

田力：照搬外语词汇的现象，在华洋杂处的香港表现得最为典型。有人曾编了一个像绕口令一样的笑话，说香港人是“拿士的，坐的士，去士多，食多士。”除了拿、坐、去、食四个动词之外，唯有的士尚可辨认，其他的便令人如坠五里雾中，不知东西南北了。实际上，它们分别指的是手杖(stick)、副食店(store)、和烤面包(toast)。这种以粤方言音译的新词不仅流行于粤港地区，而且还凭借强劲的势头进入了内地。现在一些大百货商场出售的饼干、糕点大多用的是这类名称，如芝士(指干酪)、拖肥(指奶油糖)等等，一个不常光顾点心柜台的顾客，即使他是教授、博士，也猜不透其中的玄机。岂非咄咄怪事!

方之凉：目前，新词有待规范的地方还有很多。比如一个事物或概念有多个等义词，随着时间的推移，一定会分化或淘汰。移动电话、手提、手机、大哥大，同指一个对象，新出的《现代汉语词典》(修订本)便都没有收。至于“家具”被称作家俱、傢具、傢俱、家私、家俬、傢俬等等，则更是太随意太混乱了，这已经不是什么新词现象，而是错误用词。

陈信凌：我想涉及一下语言学家对滥用新词现象的干预效能。我们说对新词进行甄别、规范，那应该是指在学术探讨的层面上进行的，显然可以仁者见仁，智者见智。歧见纷呈、各执一端，肯定是难以避免的。即使是大家最后达成了共识，这一致的意见，也不具不可违拗的权威性。就是说。语言学家无法像交通警察责罚违章驾驶者一样，对滥用新词者进行指正。因而，我们必须人人都拥有一份善待母语的觉悟，因为滥用新词有时候简直是对祖国语言的一种糟蹋。

田力：滥用新词如果到了超乎文法超乎语言的境地，语言学家的意见就不再仅仅是一种学术见解了。几年前一些城市街面上的店铺酒馆舞厅使用了一些奇奇怪怪的称呼，不少还是莫名其妙的外文以及外文的音译。这表面上是招牌出了问题，实质上也是新词的滥用。国家语委派专家对此一现象进行实地调查，认定这是一种不良文化现象，倡议政府部门采取有效措施予以清理，使城市的面貌焕然一新。由此可见，新词的使用，不纯粹是个人的事情，不可以毫无顾忌为所欲为，有时候，也会受到强制性的制止。

(责任编辑／韩春萌)