风的心愿

（美）威廉·布莱顿　夏　谦

汉特夫人在卧室里找到了正哭哭啼啼的她。夫人紧张地问:“斯芬娅，我来借点糖。门开着，我就进来了，到底发生了什么事?”

斯芬娅擦干眼睛，颤声说道:“你好，汉特夫人。没什么事。”

汉特夫人撇了下嘴:“真的没事吗?是因为杰普要离开这儿去坎吞，对吧?肯定是这样。”

斯芬娅把头发从眼睛旁拨开，“我不会这样，”她气呼呼地嚷道，“我不会的。”

“嗨，”汉特夫人说，“‘一个男孩的心愿就像是风的心愿。这首诗说的是世界上最正确的事。违背它不会带来任何好处。记住这句话，你就会想开点了。”

“我不会一辈子从一个地方跑到另一个地方，而没有留下任何东西，没有家，没有——什么都没有!我不会!”

“他要走的话会失去工作的。”

“不!他会和我失去的一样多。我才不信那些老观念，什么女人只是奴隶，得跟着男人到处走，不管他们想干什么事。”

“那么你打算怎么办呢?”

斯芬娅低下头，然后用手绢擦干面颊，“我不知道。”她说。

“你当然不知道。你只是个孩子。”汉特夫人说，“除非有人告诉你怎么去做，而且那个知道怎么去做的人来告诉你。”

斯芬娅并没有被打动，“你要告诉我什么呢?汉特夫人?我和他吵得都快发疯了，可他几乎不愿再听我说，他已经下定决心。去新鲜的地方，当那儿不再有新鲜感，他又要去——”

“‘一个男孩的心愿就像是风的心愿，”汉特夫人说。“那首诗就是这么说的。越大他们越明白这一点，我想。”她撇了一下嘴唇，看着斯芬娅，“像汉特先生。”

斯芬娅抬起头，惊奇地说:“你是说汉特先生以前也想”

“他是世界上最难留住的人。他对一切都感到厌倦，这是一种懒惰，是这样。但他留在了这儿，不管怎么说。”

“为什么?”斯芬娅问，“你怎么做的?”

汉特夫人说:“每当他变得急躁不安，想离开这儿到其它地方寻找他认为更好的东西时，我总是由他去，我一点都不阻拦他。”

斯芬娅看上去又失望又迷惑，“哦!”

“但是，”汉特夫人意味深长地说，“我总是带着他去旅行。只用一周左右时间，我让他每分钟都忙个不停。然后，当他重新回到家时，他对来回奔波感到十分厌倦，你就是给他一千美元他也不愿再走了。”汉特夫人问:“你发现男人的特点了吗，斯芬娅?他们喜欢开始行动，但他们更喜欢早点回家。”

斯芬娅怀疑地说:“杰普好象不会——”

“可能他不会。我想每个人都该有自己的主意，都应当有自己的生活。但是汉特先生说磨房要关闭一星期，如果杰普能在一周内开车旅行，从一个地方到另一个地方，连口气也不喘……是的，一个男孩的心愿就像是风的心愿这意思是说风总会很快改变方向的。”

“如果他不想去呢?”

“嗯，你告诉他去坎吞以前你想做一次小旅行。如果他认为你同意他走，他会答应的。试试看。”

他们一起前往密执安，向西去威斯康星，穿过明尼苏达、爱荷华、圣路易斯和孟菲斯，向东到诺克斯维尔，又经过路易斯维尔才回到家。

旅行一共有6天。每一天斯芬娅都安排起得很早，天亮时他们就已经在高速公路上了。她不停地计划着下一站要参观的地方，直到深夜。她常常叫杰普在路边的摊点旁停下，塞给他热狗、软饮料和糟糕的咖啡。

第三天，她看到杰普眼里疲倦的神色，又奇怪又高兴。

汉特夫人在他们回来的当天过来还借的糖。她说:“哦!”然后满怀希望的停下，双手端着盛糖的杯子。

“今天他去上班了，”斯芬娅说，声音略带疲倦。“他这几天再没提到去坎吞。”

“嗨!到家后他说什么了?”夫人问，“他从来没有感到家对他这么美妙吧?”

斯芬娅点头。她坐在厨房的椅子上，有好一会儿好像走了神。

“一个月内你都很难拉他出去看场电影，我告诉过你。‘风的心愿。他们都一样，所有的男人。”她把那杯糖放在厨房壁柜里，看着斯芬娅，“但是我看你并不怎么高兴，斯芬娅，你累了。”

斯芬娅下巴支在手上，叹口气说道:“我想我对这个小城有点厌倦了，我正在想，昨天我们回来的时候，它看上去那么——那么破旧，那么脏，无聊和乏味……我想到我们要一辈子呆在这儿，没有任何新东西，除了同样破旧的……哦，我正在想。”

汉特夫人退了一步，紧紧盯着斯芬娅，然后说:“你只是累了，斯芬娅。天哪，这次漫长的旅行——”

斯芬娅抬起头，眼里闪着光。“但我不累。”她说，“我玩得痛快极了。”

(赵云生、杨学文摘自《青年参考》)