卡蒂娜，你在哪儿

［危地马拉］维克多·蒙代罗　吴妙发

“你们这些印第安蠢驴，还不赶快给我上车。三天内赶不到种植园，我不把你们剥了皮才怪呢。”一个健壮如牛、丑陋不堪的美国工头来回叫嚷着，手中皮鞭像雨点般地抽向站在车两旁的印第安季节工们身上。

这是发生在危地马拉的美国联合果品分公司的一幕。

阳光灼人，群山碧绿，溪水缓缓而流。秀丽的景色同这一凄苦的场景形成强烈的对照。“是啊，又该走了。”基里诺·皮恰暗暗自语道。一周前，他刚从一个种植园劳动回来，双眼深陷，腿脚至今还不断地发抖。可村里没有活干，靠什么来养活自己和爱妻呢?爱妻卡蒂娜身材不高，可天生丽质，皮肤白皙，长着一副会说话的眼睛。她这次坚持要和皮恰一起去种植园，可她哪里知道在她面前是一条怎样的道路呵!

卡车只能容纳三十人，却上来了六十多人。身子挤得动弹不得，像沙丁鱼般地紧贴着。

好不容易抵达了目的地，大家都像生了一场热病，走路蹒跚，随时都可能倒下。“这是你们的住地，赶快收拾一下，马上要去种植园劳动。”美国工头指着一块用木栅围成的空地对苦工们说。空地上都是干涸的大便，坑坑洼洼的洞还积满了腥臊的小便，儿条毒蛇在那里游动着。大家在这住所铺上了破布，丢下了简单的行李。在工头驱赶下，列成队，背上口袋，去摘咖啡豆了。

苦工们每天3点起床吃一顿玉米糊，借助月光收摘咖啡豆，到10点必须完成定额，否则将扣除全天工资。上午暑气逼人，每个人头痛欲裂。没有避荫处，没有水喝。午餐每人仍是一碗玉米糊，尽管里面有不少死苍蝇。苦工们饥肠辘辘，哪里还顾得上这些，闭了眼睛咽了下去。每天晚上，基里诺见了卡蒂娜连话也说不出来，卡蒂娜也瘦得脱了人形，双眼已失去了昔日的光采。

不久，基里诺患了痢疾、腹泻不止。他躺在地上不断呻吟，连说话的力气也没有。“我快死了，卡蒂娜。”卡蒂娜失声痛哭起来，夫妻身无分文，劳动了一周，工头连一分钱都不发给，哪有钱买药啊。

基里诺的好友找到工头，斥问为什么不发工钱。结果被狠揍了一顿。人们眼神里喷着怒火，们面对武装的卫队，奈何不得。

“我要讨回公平。他们为什么连一天五十美分的工资都不付给我们。”当晚卡蒂娜愤愤不平道。她站起身来要去找工头。基里诺告诉她工头是色鬼，千万不能去。无奈基里诺重病在身，根本挡不住她。她在基里诺脸颊上吻了一下，一种不祥之兆立即出现在基里诺的脑海，有如这对恩爱夫妻在互道诀别。

傍晚，卡蒂娜敲响了工头住所的门。一会儿，一个身体魁伟的家伙走了出来，胸部坦露着黑毛，眼神淫邪。“小娘们，脸蛋长得不错嘛。找我干吗?”

“我们干了一周，为什么不给我们工资?我丈夫基里诺·皮恰快死了。我要钱买药。”

工头从头到脚打量了卡蒂娜一眼，露出了满意的神色。“喔，我知道。进来，快进来。我们里边谈谈。”“先生，我不进去。我不是乞丐。我要我丈夫的工资。”

工头一把拖住卡蒂娜的头发，把她拉进了房间，接着“呯”的一声关上了门。这个畜牲撕碎了卡蒂诺的上衣和裙子，终于把她奸污了。卡蒂娜事后像疯子般地冲出了房门，一阵凄厉的叫声在山谷中回荡着。

病弱不堪的基里诺在伙伴们的帮助下，找到工头住处。工头把他拖进房间，残暴地痛打。基里诺的眼睛被打瞎了一只，脸部扭曲得不成样子，腹部、腰部全身是伤。工头又拔出手枪威胁地说，“我要杀了你。你这个印地安蠢驴。是你妻子勾引了我!”

真是祸不单行。卡蒂娜被污辱后，精神受到强烈刺激，病得很重，周身滚烫，满嘴胡语，不断呻吟。基里诺在苦工们的帮助下，找到一个小镇诊所。护士正在看报，理都不理他们。经再三请求，护士不屑一顾地说，“等着，医生还没回来。”接着又捡起一本杂志读了起来。

卡蒂娜伏在基里诺的肩上，温度烫得怕人，呼吸越来越急促，全身大汗淋漓，不停地颤抖。

医生回来了。基里诺抱着卡蒂娜闯进诊室，却被护士粗暴地挡了回来。“等着，印第安人排在最后!”这时，卡蒂娜不停地发出微弱的声音:“基里诺，基里诺……”接着永远闭上了眼睛。基里诺哭了起来，护士走过来，摸了一下卡蒂娜的脉搏，淡淡地说了一句，“对不起。”

……

基里诺站在卡蒂娜的墓前，献上一束她生前喜欢的野花。卡蒂娜生前银铃般的笑声，仿佛又在耳边响了起来。“基里诺，我爱你。”基里诺眼泪夺眶而出，视线模糊了起来。他爬上了山坡，雄鹰正高傲地在上空盘旋。“卡蒂娜，你现在在哪里?你听到我的声音了吗?”基里诺屹立山头呼喊着:“卡蒂娜，我会永远伴随着你。我决不会软弱下去，我要像祖先一样，面对邪恶，磨起我的大砍刀!”