外国小幽默

阮良能

一

海克尔收到一个男子的信，那男子说，他的妻子在看了一部电影之后，既害怕盆浴，又害怕淋浴。他请教应该怎么办。

“先生，你怎么没想到把她送到干洗店去呢?”海克尔回信道。

二

我的儿子在加尼福尼亚圣地亚哥海军新兵训练中心结业了，我们一家赶去参加典礼。次日，他休假，我们一道去游览圣地亚哥动物园。在关着一群猴子的铁笼前，我们看到这样一块牌子:“请勿打扰、惹恼、戏弄、折磨、虐待这些动物。”

“哦，妈妈，”我儿子唏嘘道，“猴子没经受的我全经受了。”

三

阔别了十年的两个大学同窗邂逅相遇。“时间过得真快啊，”其中的一个说“你是与那位订婚的姑娘成了家，还是仍然自己照顾自己洗衣做饭?”

“兼而有之。”他的朋友沮丧地说。

四

在回家的路上，我盘算着如何向丈夫炫耀我新烫的头发。听到我的脚步声，他大声说:“我将告诉你一个笑话，这笑话将促使你去把你那长得难看的头发给卷起来。”他转过身来，看见了我，接着补充道:“这么说，你已经听到那笑话了?”

五

一个男子来到一家音乐用品商店，为他的小提琴买铜制消声器。听到价格之后，他说他付不起、也不情愿付那个价，然后扭头便走。几天之后，他又回来了，一进店就开始数钱。

“我想你买不起它，”服务员说。

“我当然买不起”，这男子咕哝道。“但邻居们愿意捐助。”