你会退着走吗？

荒诞川剧《潘金莲》在香港引起了轰动。按本地观赏兴趣，香港人把该剧改编为歌唱舞台剧，剧名也改作《一女四男》。但奇怪得很，无论是街头的海报或是报纸上的广告，均把《一女四男》写成《一女亖男》。据说，这还是有名的摄影家水禾田先生设计的呢。

有报纸说，把“四”写成“亖”，可在古籍上找到依据。更多的人却指出，这明明是一个“生安白造”(凭空捏造)的字，该让语文老师给哪位“当代仓颉”补补课。不要说香港了，就是内地人看了香港报纸上的这则广告，也忍不住议论一番。由此，《一女四男》广告通过这个“亖”字，达到了深入人心的宣传效果。如果说“亖”是个错字，那真是歪打正着了。

在香港还可以找到类似的“错字”。一家出售汽车防盗镜的商店，其招牌上标的是“妨盗”二字，路人免不了驻足观看，并在脑子里辨正一番。据了解，这家商店的“妨盗镜”确实比别处的防盗镜好卖。

广告术关键之点是要引人注意。人海茫茫，大家都往前迈步，而你却退着走，你的有悖常理便引人注意了。

(摘自《南风窗》)