背台词

有的剧目演出十分成功，一演就是多年。这种情况在许多方面，对那些可怜的演员来说，是一桩倒霉的事，因为他们不得不夜夜重复同样的台词。人们也许会以为他们一定把台词背得滚瓜烂熟，永远不会结巴，可是，情况并非总是如此。

有位名演员，曾在一出十分叫座的剧中扮演一位在巴士底监狱囚禁了二十多年的贵族。演到最后一幕，监狱看守总要拿着一封信上台交给这位被囚的贵族。尽管贵族每次都应该把信大声地念一遍，但他还是坚持信的原文必须每次都全部写下来。

一天晚上，看守决定和他的同事开个玩笑，看看他在演了这么多场之后，是否能把信的内容背下来。演出最后一幕，帷幕拉开时，贵族面对铁栏独坐在阴暗的牢房中。这时，看守双手捧着那封珍贵的信件出现在舞台上。他走进牢房，把信呈给贵族。但这次却不象往常，信并没有写出全文，而只是一张白纸。看守在一旁热切地观望，极欲知道他的同事是否已经记住了这段台词。贵族拿着那张白纸，瞪大眼睛看了几秒钟，然后眯起眼睛说:“光线太暗，你给我念一下。”说完，就把信递给看守了。看守这时也发现，自己在听了那么多次信的内容之后，竟同样一个字也记不起来，便匆忙答道:“这儿光线真是太暗，老爷，我得去拿眼镜来”。说完，就匆匆下场。使这位贵族感到好笑的是，片刻之后，看守果真带着那封信件回到台上，开始大声地给这位机敏而尊贵的囚犯朗读起来。

奇妙的是，这出戏因有了这样不该有的小小插曲，效果比以往任何一出的效果都好。

(马健译自《新英语教程》)