加西亚·马尔克斯与诺贝尔文学奖金

王央乐

一九八二年的诺贝尔文学奖金，终于颁发给哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯了。他是继米斯特拉尔，阿斯图里亚斯，聂鲁达之后，第四个获得这项文学奖金的拉丁美洲作家。

在这之前，关于谁将获奖，曾经有过许多猜测。候选人中有拉丁美洲的作家，则是早已透露了的。然而究竟是谁，是八十三岁的阿根廷作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯，还是五十四岁的加西亚·马尔克斯，则有各种不同的说法。这两位作家，都是在近十年内声誉鹊起，影响重大的人物，也都是拉丁美洲当代所谓“爆炸”文学的代表性人物。消息公布之后，拉丁美洲各界人士议论纷纷，一方面为此自豪，另一方面也有不少人为博尔赫斯抱屈。而这两位作家自己，却互相谦虚。博尔赫斯说：这是瑞典王家科学院的英明决定，全世界都会同意的。加西亚·马尔克斯则说：得奖的应该是博尔赫斯。两人又一再声明，不要从政治上去考虑这个问题，而同时，博尔赫斯却说，是因为“他们不喜欢我的作品，我的作品不能感动他们”，因而落选；加西亚·马尔克斯则踌躇满志地对报界说，他要利用自己诺贝尔文学奖金获得者的地位，影响中美洲的局势。

加西亚·马尔克斯说自己既是一个作家，又是一个新闻工作者。他在政治上是一个活跃的人物；他是卡斯特罗的好友；他自己办报纸，出刊物；他自己想竞选总统；他因为与哥伦比亚游击队有牵连而流亡在墨西哥。因此也有一些舆论，认为瑞典王家科学院是出于什么样的考虑，才把奖金给了他的。

但是，加西亚·马尔克斯在当代世界范围内文学上的影响，却是无可置疑的。据瑞典王家科学院发布的公告，他之所以获奖，是由于“他的长篇小说和短篇小说，把幻想的事物和现实的事物连结在一个多方面的世界中，反映了整个大陆的生活和冲突”。这样的评价，应该说，是符合于加西亚·马尔克斯的创作的实际的。

加西亚·马尔克斯是以一九六七年出版的长篇小说《百年孤独》而闻名于世的。这本小说已经被译成许多种文字，印刷了几百万册，在许多国家风行一时。其原因就是因为它以一种新颖的风格，把幻想和现实揉和在一起，创造了一个新鲜的艺术世界，既突破了传统的现实主义手法，也不同于欧美流行的各种现代主义流派。有人称之为魔幻现实主义，其意义就是指作家以魔幻的手法以表现生活的现实。小说里的许多情节，都是真实的生活，然而却写得像幻想或者甚至神话，因而具有了一种特殊的艺术感染力，也许这就是它的成功之处。

就在加西亚·马尔克斯获得诺贝尔文学奖金的消息传来的时候，上海译文出版社出版了赵德明等翻译的《加西亚·马尔克斯中短篇小说集》，对于我们了解这一位世界闻名的作家，确是及时的帮助。

加西亚·马尔克斯是从一九四七年起就开始创作活动的。这本中短篇小说集收集了他的早期作品如：《蓝宝石般的眼睛》和《纳沃，一个让天使等待的黑人》，一直到他在一九八一年发表的近作《一桩事先张扬的凶杀案》，大概除了长篇小说《家长的没落》和《百年孤独》之外，包括了他各个创作时期的代表作品。

从这些作品中，我们可以看到，加西亚·马尔克斯的风格是多种多样的，是在逐渐变化，也是在逐渐形成的。从“幻想的事物和现实的事物连结”这一点来说，有的时候是前者多一些，有的时候是后者多一些，而表现方式也并非尽然相同。按照多数评论家的意见，主要代表加西亚·马尔克斯的魔幻现实主义的风格的，仍然是他的《百年孤独》。