米沃什《故国》

泾　人

《故国》是一九八○年诺贝尔文学奖金获得者切·米沃什一九六八年所著的自传，描述诗人自童年到五十年代的道德和精神的发展过程。

诗人诞生于波兰和立陶宛交界的地方。在书中，米沃什倾注了他对于故土的热爱。书中第一句话便是：“许多世纪以来，尽管地中海沿岸无数王国兴起而又衰落，一代又一代的人们继承了先辈的享乐和罪恶，而我的故土仍然是一个未被开垦的处女地，那里唯一的造访者只是靠岸的一些海盗船。”

《故土》记述了诗人投身政治的过程。他认为，“这与其是一种冲动，毋宁说是一种必然”。诗人的童年时代正遇到波兰民族主义崛起和反犹太情绪高涨的时期；在巴黎，作为学生的米沃什，看到了法国的荣耀，也目睹了那些无家可归、在死亡线挣扎的悲惨世界的人们；这一切促成了他政治的醒悟。特别是，他自小生长在一个犹太社会中，那儿各种思想汇集、交融、斗争，这也锻炼了他政治的嗅觉。

而《故土》试图从这一切纷扰的、混沌的生活现象中寻找富有意义的光。这主要是部在意识中探索的著作：对于他自己，对于他的时代，人如何保持正直？诗人很少给以断然的信念和结论，而是通过形象和印象的描写来陈述、表白自己的意念。

诗人关于自己孩提时代的描写是美丽的，动人的。那是一个奇怪的世界：天主教和犹太教并存；人们说各种不同的语言——波兰语、立陶宛语、意第绪语、俄语；在二十世纪，封建的、反资产阶级的贵族思想仍然盛行。

而那也是一块美丽、富饶的土地。诗人这样写道，“象许多世纪来一样，这里的日子随着田间的劳作、教堂的欢宴、庄严的送葬队伍以及基督教、异教的种种神秘的仪式的旋律而飘逝……我闯进了一片令人惊异的绿原之中，闯进了鸟儿的合唱、硕果累累、将枝压得低低的果园、我故乡河流的迷人的魔力之中……”

此书一九六八年初版时，并未引起重视，自去年诗人获得诺贝尔奖金后，出版商便争相出版此书，也引起了评论界的注意。

(CzeslawMilosz：NativeRealm－ASearchforSelfdifini-tion.Trans1atedbyCatherineS.Leach.Doubledayandco.300p.)